Inglés para músicos

Respuesta rápida

En este artículo aprenderás vocabulario en inglés relacionado con la music(música).

Preguntas que este artículo contesta

¿Cómo se llaman las notas musicales en el cifrado anglosajón?

¿Cómo se dice corchea en inglés?

¿Cómo se traduce baritone?

¿Cuáles son los instrumentos típicos de una banda?

¿Cómo se dice contrabajo en inglés?

¿Cómo se dice corista en inglés?

¿Cómo se dice clave de sol en inglés?

Piano Score

Notas musicales

El nombre de las notes(notas) es diferente en inglés y en español.

Cifrado anglosajón	Cifrado latino
A	la
B	si
C	do
D	re
E	mi
F	fa
G	sol

ejemplos
Here Mozart modulates from G to C. Aquí Mozart modula de sol a do.
Let's try a D minor chord there. Probemos poniendo un acorde de re menor ahí.

Figuras musicales

Las note values(figuras musicales) reciben distintos nombres en los Estados Unidos y en el Reino Unido.

Estados Unidos	Reino Unido	Español
whole note	semibreve	redonda
half note	minim	blanca
quarter note	crotchet	negra
eighth note	quaver	corchea
sixteenth note	semiquaver	semicorchea
thirty-second note	demisemiquaver	fusa
sixty-fourth note	hemidemisemiquaver	semifusa
rest	rest	silencio

ejemplos
Play those eighth notes staccato. Toca esas corcheas haciendo staccato.
The bass plays a descending line in quarter notes. El bajo toca una línea descendiente en negras.

Registro vocal

Veamos la clasificación del vocal range(registro vocal) de la voz humana.

Inglés	Español
baritone	barítono
bass	bajo
contralto	contralto
countertenor	contratenor
mezzo-soprano	mezzo-soprano
soprano	soprano
tenor	tenor

ejemplos
The soprano sings the melody. La soprano canta la melodía.
The choir needs more baritones. El coro necesita más barítonos.

Band Instruments

Instrumentos de una banda

Veamos los típicos instruments(instrumentos) que encontrarás en una band(banda).

Inglés	Español
backing vocals	coros
bass	bajo
drums	batería
guitar	guitarra
keyboard	teclado
lead guitar	guitarra principal
vocals	voz

ejemplos
My brother plays drums in a rock band. Mi hermano toca la batería en una banda de rock.
Your guitar is out of tune. Tu guitarra está desafinada.

Instrumentos de la orquesta

Los instrumentos de la orchestra(orquesta) se dividen en cuatro familias: strings(cuerdas), woodwinds(maderas), brass(metales) y percussion(percusión).

Inglés	Español	Inglés	Español
bassoon	fagot	piano	piano
clarinet	clarinete	piccolo	flautín, pícolo
cornet	corneta	timpani	timbales
cymbals	platillos	triangle	triángulo
double bass	contrabajo	trombone	trombón
English horn	corno inglés	trumpet	trompeta
flute	flauta	tuba	tuba
French horn	corno francés	viola	viola
harp	arpa	violin	violín
oboe	oboe	violoncello, cello	violonchelo, chelo

ejemplos
The violins play the main melody. Los violines tocan la melodía principal.
He composed a concerto for piano and orchestra. Compuso un concierto para piano y orquesta.

Musicians Orchestra

Otros instrumentos

Veamos más ejemplos de instruments.

Inglés	Español	Inglés	Español
accordion	acordeón	kazoo	kazoo
acoustic guitar	guitarra acústica	lute	laúd
Andean flute	flauta andina	mandolin	mandolina
bagpipe	gaita	maraca	maraca
bandoneon	bandoneón	melodica	melódica
banjo	banyo	MIDI controller	controlador MIDI
bongo drums	bongó	ocarina	ocarina
charango	charango	organ	órgano
classical guitar	guitarra clásica	quena	quena
clavichord	clavicordio	recorder	flauta dulce
didgeridoo	didjeridoo	saxophone, sax	saxofón, saxo
electric guitar	guitarra eléctrica	sitar	sitar
gong	gong	spinet	clavecín
handpan	handpan	tambourine	pandereta
harmonica	armónica	ukelele	ukelele
harpsichord	clavicordio	washboard	tabla de lavar, washboard
kalimba	kalimba	xylophone	xilófono

ejemplos
I'm learning how to play the ukelele. Estoy aprendiendo a tocar el ukelele.
She played an Italian song on the accordion. Tocó una canción italiana en el acordeón.

Singer Guitar Player

Músicos y personas relacionadas con la música

Veamos algunos ejemplos de musicians(músicos) y de personas relacionadas con una presentación musical.

Inglés	Español	Inglés	Español
backing singer	corista	maestro	maestro
bassist	bajista	manager	representante
bass player	bajista	musician	músico
cello player	violonchelista	organist	organista
conductor	director de orquesta	pianist	pianista
DJ	DJ	producer	productor
drummer	baterista	roadie	roadie, plomo, pipa
guitar player	guitarrista	singer	cantante
guitarist	guitarrista	sound engineer	sonidista, ingeniero de sonido
keyboard player	tecladista, teclista	violinist	violinista

ejemplos
He's a famous DJ and producer. Es un DJ y productor famoso.
The guitar player played an amazing solo. El guitarrista tocó un solo increíble.

Music Score

Partituras

En inglés tanto como en español se utilizan muchas palabras italianas, como adagio, forte, da capo, etc. De todas maneras, aquí tienes una lista de palabras relacionadas con las scores(partituras), la notation(notación) y la music theory(teoría musical).

Inglés	Español	Inglés	Español
alto clef	clave de do en tercera	major chord	acorde mayor
anacrusis	anacrusa	melody	melodía
augmented chord	acorde aumentado	minor chord	acorde menor
bar	compás	modulation	modulación
bass clef	clave de fa	natural	natural
beat	pulso	no chord(N. C.)	sin acorde
chord	acorde	note	nota
clef	clave	rhythm	ritmo
coda	coda	riff	riff
diminished chord	acorde disminuido	score	partitura
dominant chord	acorde dominante	seventh chord	acorde con séptima
dotted	con puntillo	sharp	sostenido
flat	bemol	sheet music	partitura
fret	traste	staff	pentagrama
ghost note	nota fantasma	symbol	símbolo
harmony	armonía	tablature, tabs	tablatura
high	agudo	tenor clef	clave de do en cuarta
key signature	armadura de clave	time signature	compás
key	tonalidad	treble clef	clave de sol
low	grave	trill	trino

ejemplos
The diminished chord is followed by a dominant chord. Luego del acorde disminuido viene un acorde dominante.
The key signature change indicates there was a modulation. El cambio de armadura de clave indica que hubo una modulación.

Otro vocabulario

Veamos más palabras relacionadas con la música.

Inglés	Español	Inglés	Español
amplifier	amplificador	lyrics	letra
applause	aplauso	metronome	metrónomo
audience	público	microphone	micrófono
beatbox	beatbox	music stand	atril
bow	arco	octave	octava
cable	cable	out of tune	desafinado
capo	cejilla	pedal	pedal
composition	composición	pick	púa
console	consola	piece	pieza
coro	choir	public address system(PA)	sistema de megafonía, sistema PA
cover	cover	solo	solo
encore	bis	song	canción
intro	introducción	soundcheck	prueba de sonido
jam session	improvisación, jam session	string	cuerda
key	tecla	tuner	afinador

ejemplos
This song needs an intro. Esta canción necesita una introducción
Use a metronome to practice this piece. Usa un metrónomo para practicar esta pieza.

Musician at Home

Géneros musicales

A continuación, un listado de palabras relacionado con los music genres(géneros musicales).

Inglés	Español	Inglés	Español
blues	blues	opera	ópera
classical music	música clásica	pop	pop
country	country	punk	punk
cumbia	cumbia	rap	rap
electronic music	música electrónica	reggae	reggae
flamenco	flamenco	reggaeton	reguetón
folk music	música folklórica	rhythm and blues(R&B)	rhythm and blues
funk	funk	rock n’ roll, rock	rock and rolƒ(b)l, rock
fusion	fusion	ska	ska
heavy metal, metal	heavy metal, metal	soul	soul
jazz	jazz	swing	swing
Latin music	música latina	trap	trap

ejemplos
Paul is teaching me blues improvisation. Paul me está enseñando a improvisar en el blues.
We're a punk band. Somos una banda de punk.

Verbos relacionados con la música

Inglés	Español	Inglés	Español
compose	componer	play	tocar
cover	hacer un cover de	record	grabar
hum	tararear	repeat	repetir
jam	improvisar	rush	adelantarse
lag	atrasarse	sing	cantar
play a solo	tocar un solo	strum	rasguear
play on the beat	tocar a tempo	tune	afinar

ejemplos
You should play a solo after the second chorus. Deberías tocar un solo después del segundo estribillo.
The bass player is rushing. El bajista se está adelantando.