Cómo hablar con tu médico en inglés

Respuesta rápida

¿Necesitas hablar con tu doctor(médico, doctor) en inglés? En este artículo aprenderemos vocabulario y frases útiles en inglés para que puedas comunicarte claramente con tu médico y puedas explicarle qué tienes o qué te duele.

Preguntas que este artículo contesta

¿Cuáles son las preguntas de rutina que hace un médico?

¿Cómo explico qué me duele en inglés?

¿Cómo explico qué parte del cuerpo me duele en inglés?

¿Cómo explico cómo me siento en inglés?

¿Cómo explico mis síntomas en inglés?

¿Qué significa urgent care?

¿Qué significa chest tightness?

Doctor 1

Hablar con un profesional de la salud en inglés

Hablar con un doctor u otro profesional de la salud en inglés puede ser una experiencia abrumadora debido a la complejidad del vocabulario.

Para que el médico pueda ayudarnos de la mejor manera posible, es recomendable describe(describir) lo que sientes o qué parte del cuerpo te duele siendo lo más específico posible.

A continuación, veremos los verbos que puedes usar en inglés para describir lo que tienes y el vocabulario necesario para explicar qué parte del cuerpo te duele.

Preguntas de rutina

El doctor puede comenzar su consulta con algunas preguntas básicas.

ejemplos
What’s your full name? ¿Cuál es tu nombre completo?
How old are you? ¿Cuántos años tienes?
Do you have medical insurance? ¿Tienes seguro médico?
What brings you in today? ¿A qué se debe tu consulta?
What are your symptoms? When did they start? ¿Qué síntomas tienes? ¿Cuándo comenzaron?
Where do you feel the pain? ¿Dónde te duele?
Do you have any allergies? ¿Tienes alguna alergia?
Do you take any medication? ¿Tomas algún tipo de medicamento?
Do you have a family history of this disease? ¿Alguien en tu familia tiene o tuvo esta enfermedad?

Doctor Patient 1

¿Qué te duele?

Para indicar qué parte del cuerpo te duele, puedes usar los verbos hurt(doler, lastimarse), have pain(tener dolor) y feel pain(sentir dolor). También puedes usar los verbos sprain(torcerse) y break(quebrarse, romperse).

ejemplos
My knee hurts. Me duele la rodilla.
I hurt my hand playing basketball. Me lastimé la mano jugando al baloncesto.
I have pain in my chest. Tengo dolor en el pecho.
I feel pain in my leg when I walk. Siento dolor en la pierna cuando camino.
I sprained my ankle while going down the stairs. Me torcí el tobillo cuando bajaba las escaleras.
I think I broke my finger. Creo que me quebré el dedo.

El siguiente listado de palabras sobre las body parts(partes del cuerpo) te ayudará a indicar qué parte del cuerpo te duele.

Inglés	Español	Inglés	Español
ankle	tobillo	jaw	mandíbula
arm	brazo	knee	rodilla
back	espalda	leg	pierna
breast	seno	lip	labio
calf	pantorrilla	mouth	boca
chest	pecho	neck	cuello
clavicle	clavícula	nose	nariz
ear	oreja	penis	pene
elbow	codo	shin	espinilla
eye	ojo	shoulder	hombro
face	cara	spine	columna vertebral
finger	dedo	stomach	estómago
foot	pie	throat	garganta
forearm	antebrazo	thigh	muslo
groin	ingle	toe	dedo del pie
gum	encía	tongue	lengua
hand	mano	tooth	diente
head	cabeza	vagina	vagina
heel	talón	waist	cintura
hip	cadera	wrist	muñeca

Veamos ahora palabras relacionadas con los organs(órganos).

Inglés	Español	Inglés	Español
appendix	apéndice	liver	hígado
artery	arteria	lung	pulmón
bladder	vejiga	muscle	músculo
blood	sangre	pancreas	páncreas
bone	hueso	small intestine	intestino delgado
brain	cerebro	spleen	bazo
genitals	genitales	stomach	estómago
heart	corazón	thyroid	tiroides
kidney	riñón	trachea	tráquea
large intestine	intestino grueso	uterus	útero
larynx	laringe	vein	vena

Doctor Patient 2

¿Qué síntomas tienes?

Para describir tus symptoms(síntomas) o indicar lo que sientes, puedes usar los verbos have(tener), feel(sentir, sentirse), experience(sentir) y suffer from(sufrir, padecer). Es aconsejable ser lo más específico y detallado posible para que el médico pueda hacer un diagnosis(diagnóstico) correcto.

Las siguientes palabras te ayudarán a describir tus symptoms.

Inglés	Español	Inglés	Español
ache	dolor	fever	fiebre
burn	quemadura	gastrointestinal issue	problema gastrointestinal
chest pain	dolor de pecho	infection	infección
chest tightness	opresión de pecho	muscle ache	dolor muscular
chills	escalofríos	pain	dolor
cough	tos	pneumonia	neumonía
difficulty breathing	dificultad respiratoria	shortness of breath	falta de aliento
dry cough	tos seca	wound	herida

Dos síntomas muy comunes

Conviene recordar que hay dos tipos de dolor muy comunes que tienen un nombre específico en inglés: sore throat(dolor de garganta) y headache(dolor de cabeza).

Utiliza las siguientes palabras para describir tus síntomas con más detalle.

Inglés	Español	Inglés	Español
acute	agudo	mild	leve
burning	ardiente	moderate	moderado
cold	frío	more	más
inflamed	inflamado	sharp	agudo
intense	intenso	stinging	punzante
less	menos	warm	caliente

ejemplos
I've had a dry cough for five days. Hace cinco días que tengo tos seca.
I’ve experienced acute chest pain in the past days. En estos días sentí un dolor de pecho agudo.
My daughter suffers from chronic migraine. Mi hija padece migraña crónica.
I feel constantly tired and low on energy. Me siento constantemente cansado y sin energía.
My symptoms are muscle ache and a mild headache. Mis síntomas son dolor muscular y un leve dolor de cabeza.
I experience shortness of breath when I start exercising. Siento falta de aliento cuando comienzo a hacer ejercicio.

Doctor 2

Lugares relacionados con la salud

Además de consultorios, también podemos ser atendidos por médicos en otros tipos de health facilities(centros médicos). Veamos algunos ejemplos de lugares relacionados con la salud.

Inglés	Español	Inglés	Español
clinic	clínica	hospital	hospital
doctor’s office	consultorio médico	laboratory	laboratorio
emergency room	sala de emergencias	operating room	quirófano
hospice care	cuidado paliativo	urgent care	atención urgente
hospital room	habitación de hospital	waiting room	sala de espera

ejemplos
The doctor checked my heart rate and blood pressure in his office. El médico me controló la frecuencia cardíaca y la presión en su consultorio.
We rushed the injured motorcyclist to the emergency room. Llevamos al motociclista accidentado a la sala de emergencias a toda prisa.
I called the laboratory to check if my tests were ready. Llamé al laboratorio para averiguar si mis análisis estaban listos.
The doctor’s secretary asked me to sit in the waiting room. La secretaria de la médica me pidió que me sentara en la sala de espera.

Hospital Beds

Profesionales de la salud

¿Necesitas ver a un health profesional(profesional de la salud) específico? Veamos algunos ejemplos de profesionales a los que quizás tengas que recurrir.

Inglés	Español	Inglés	Español
dentist	dentista	ophthalmologist	oftalmólogo
dermatologist	dermatólogo	pediatrician	pediatra
doctor	médico, doctor	pharmacist	farmacéutico
gastroenterologist	gastroenterólogo	physical therapist	fisioterapeuta
geriatrician	geriatra	specialist	especialista
gynecologist	ginecólogo	surgeon	cirujano
nurse	enfermero	therapist	terapeuta
obstetrician	obstetra	urologist	urólogo

ejemplos
I’d like to book an appointment with doctor Barnes. Me gustaría concertar una cita con el doctor Barnes.
The dermatologist removed the two warts on my back. El dermatólogo me quitó las dos verrugas que tenía en la espalda.
I’m going to see an ophthalmologist for my red eyes. Voy a ver a un oftalmólogo porque tengo los ojos rojos.
The dentist said I’ll need a crown. El dentista dijo que necesitaré una corona.
These are the pills my gastroenterologist recommended. Estas son las píldoras que me recomendó el gastroenterólogo.

Profesionales de la salud mental

Otros profesionales de la salud muy importantes son aquellos que se ocupan de la salud mental, como son los psychiatrists(psiquiatras), los psychologists(psicólogos) y los psychotherapists(psicoterapeutas).

Otras palabras útiles relacionadas con la salud

Inglés	Español	Inglés	Español
antibiotic	antibiótico	results	resultados
blood pressure	presión arterial	painkiller	analgésico
cure	cura	physical exam	examen físico
heart rate	ritmo cardíaco	test	prueba, análisis
medication	medicamento, medicación	treatment	tratamiento
oxygen	oxígeno	vaccine	vacuna
penicillin	penicilina	X-ray	radiografía