¿Qué es el "secret Santa"?
Preguntas que este artículo contesta
¿Cómo se traduce secret Santa?
¿Cómo se juega al secret Santa?
¿Cuáles son las dos traducciones de regalo en inglés?
¿Cómo se traduce wish list?
¿Cómo se juega al white elephant?
El juego del secret Santa
El secret Santa(amigo invisible, amigo secreto), que literalmente significa Papá Noel secreto, es un juego en el que los participantes give each other gifts(se hacen regalos entre sí) pero sin revelar su identity(identidad). Es decir, los participantes reciben un giftor present(regalo), pero no saben quién se lo dio.
Es un juego popular entre relatives(familiares), friends(amigos), classmates(compañeros de clase) y workmates(compañeros de trabajo). Aunque se juega frecuentemente en Christmas time(época navideña), se puede realizar en cualquier momento.
Cómo jugar al secret Santa
Los participantes escriben sus names(nombres) en un piece of paper(papelito) y lo colocan en una bag(bolsa), hat(sombrero) o similar. Luego, uno por uno, los participantes draw(sacan) nombres del montón. El nombre que les toque será el de la persona a la que le tendrán que hacer el regalo.
Los participantes pueden set an spending limit(establecer un límite de gastos) para los regalos. Esto se hace con el fin de que los regalos que se hagan y se reciban sean de un valor similar. Por ejemplo, se puede establecer gastar entre $15 y $30 dollars(dólares) en el regalo. Las personas que participan en el juego también pueden optar por usar una wish list(lista de deseos).
Los participantes eligen una fecha para distribute(repartir) los regalos. Ese día se juntan todos los regalos y se reparten según los nombres que indiquen las tags(etiquetas).
La diversión consiste no solo en ver qué te regalaron, sino también en tratar de guess(adivinar) quién es tu secret Santa. ¿Cuál de los participantes te conoce lo suficiente para saber que te gustan los libros? ¿Quién sabía que querías un parlante Bluetooth? ¿Podrás adivinar quién es tu secret Santa?
Una vez repartidos los regalos, it's revealed(se revela) quién es el secret Santa de cada participante.
| ejemplos |
|---|
Un juego similar: white elephant
También llamado Yankee swap(intercambio yanqui), dirty Santa(Papá Noel sucio), el white elephant(amigo invisible pirata, amigo secreto pirata), que literalmente significa elefante blanco, es un juego parecido al secret Santa.
Los participantes compran regalos y el día del juego los colocan todos juntos. Los regalos están wrapped(envueltos) y no tienen etiqueta indicando para quién son.
Los participantes draw lots(sortean) quién comienza a jugar. El primer participante chooses(elige) y unwraps(abre) uno de los regalos.
Luego es el turn(turno) del segundo participante, que tiene la opción de escoger y abrir otro regalo, o steal(robar) el regalo del primer participante. Siguen los turnos de los demás participantes, que tienen la opción de escoger y abrir un regalo o robarle el regalo a otro participante que ya tenga uno. Cuando a un participante le roban su regalo, tiene la opción de abrir un regalo nuevo o robárselo a otro.
Se pueden establecer rules(reglas); por ejemplo, que un regalo no se puede robar más de una vez por turno, o que cada regalo puede ser robado máximo tres times(veces) en todo el juego.
Cuando todos los jugadores hayan tenido su turno, el primer jugador juega de nuevo, y decide si quiere robar un regalo. El juego continúa hasta que todos los participantes tengan un regalo en sus manos y el jugador del turno actual decida que ya no va a robar regalos.
Aprende cómo hacer otras cosas en inglés en los siguientes artículos:
