La pronunciación de la "r" en inglés británico
La letra r es una de las consonantes del inglés. Generalmente, en el inglés británico, la r solo se pronuncia cuando va seguida inmediatamente por una vocal. Puedes escuchar la pronunciación de la r en palabras como marry(casarse) y scary(aterrador). En cambio, puedes notar que la r no se pronuncia en palabras como court(tribunal) y water(agua).
En este artículo, cuando nos referimos al inglés británico, estamos hablando de la Received Pronunciation(Pronunciación Recibida) o RP. Al igual que pasa con cualquier idioma, hay una variación enorme de acentos a lo largo y ancho del mundo angloparlante. Sin embargo, el acento RP se ha tomado como el inglés “estándar” del Reino Unido y, por esa razón, hacemos referencia a él en este artículo.
Inglés no rótico
Muchos hablantes de inglés británico no pronuncian la r, a no ser que la r vaya justo delante de una vocal que no sea la última letra de la palabra. Los lingüistas denominan este fenómeno non-rhotic Englisho inglés no rótico. Como ejemplo, mira cómo se pronuncian estas palabras: farther(más lejos), father(padre), formally(formalmente), formerly(antiguamente). (Asegúrate de elegir la opción de inglés RU y AFI del menú. Así podrás escuchar la pronunciación y ver cómo se transcribe.) La no roticidad —o el hecho de no pronunciar la r— hace que estas palabras se conviertan en homófonos.
IPA y el inglés no rótico
Hemos dicho que, en el inglés británico, solo se pronuncian las r cuando van seguidas inmediatamente por una vocal. Ahora bien, ¿cómo se refleja eso en la IPA? Pues, fácil: si no se pronuncia una letra de una palabra, ese sonido —lógicamente— tampoco se transcribe. Por ejemplo, la palabra jardín o gardense transcribe como [ɡɑɹ-dɪn] en inglés américano y [ɡɑ-dɛn] en inglés británico.
La letra r en inglés británico
Podemos escuchar unos ejemplos de la pronunciación del inglés no rótico en las siguientes palabras. Para ello, ¡asegúrate de elegir la pronunciación RU cuando escuchas cada palabra!
Utilicémoslas en ejemplos:
| ejemplos |
|---|
La rr en inglés británico
La combinación rr en inglés británico se pronuncia, en la mayoría de casos, como [ɹ]:
| Inglés | Español |
|---|---|
| arrival | llegada |
| arrow | flecha |
| bizarre | extraño |
| carrot | zanahoria |
| cherry | cereza |
| error | error |
| horrify | horrorizar |
| parrot | loro |
| surreal | surrealista |
Veamos algunas de estas palabras en contexto:
| ejemplos |
|---|
¿Quieres aprender más sobre la pronunciación de los sonidos del inglés? ¡Consulta los siguientes artículos!
