Los homófonos del inglés

Respuesta rápida

Los homophones(homófonos) son palabras que suenan igual, como por ejemplo here(aquí) y hear(oír), mic(micrófono) y mike(micrófono) y watch(ver) y watch(reloj).

Homófonos, homógrafos y homónimos

Estos tres términos pueden resultar confusos. Veamos sus diferencias:

Los homophones(homófonos) son palabras que suenan igual. Se pueden escribir igual o diferente y sus significados pueden ser iguales o diferentes. Por ejemplo: two(dos) y too(también), ax(hacha) y axe(hacha) y watch(ver) y watch(reloj).

Los homographs(homógrafos) son palabras que se escriben igual. Se pueden pronunciar igual o diferente y tienen diferentes significados. Por ejemplo: bass(bajo) y bass(róbalo) y watch(ver) y watch(reloj).

Los homonyms(homónimos) son palabras que suenan y se escriben igual, pero tienen diferentes significados. Por ejemplo: bear(soportar) y bear(oso).

Los homófonos del inglés

Al igual que en español, en inglés los homophones(homófonos) son palabras que suenan igual. Podemos dividirlos en tres grupos:

Palabras que suenan igual, tienen el mismo significado y se escriben diferente. Por ejemplo: micy mikesignifican micrófono.
Palabras que suenan igual, tienen diferentes significados y se escriben diferente. Por ejemplo: here(aquí) y hear(oír).
Palabras que suenan igual, tienen diferentes significados y se escriben igual. Por ejemplo: watch(ver) y watch(reloj).

Homófonos que tienen diferentes significados y se escriben diferente

A continuación veremos palabras que suenan igual, tienen diferentes significados y se escriben diferente. La lista muestra también diferentes combinaciones de sonidos que suenan igual. Veamos algunos ejemplos:

Combinación de sonidos	Ejemplos
ade / aid	made(pasado de make) / maid(criada)
ail / ale	pail(cubo) / pale(pálido); mail(correo) / male(masculino); tail(cola) / tale(cuento)
ain / ane	plain(sencillo) / plane(avión); main(principal) / mane(melena)
air / are	fair(justo) / fare(tarifa), stair(escalera) / stare(mirar fijamente)
air / ear	pair(par) / pear(pera)
air / eir	air(aire) / heir(heredero)
ait / ate	gait(andar) / gate(puerta)
ait / eight	wait(esperar) / weight(peso)
ale / eil	bale(fardo) / veil(velo)
all / awl	ball(pelota) / bawl(berrear)
ane / ein	vane(veleta) / vein(vena)
ay / eigh	slay(matar) / sleigh(trineo)
aye / eye	aye(sí) / eye(ojo)
ays / aze	brays(rebuznos) / braze(soldar)
bel / ble	Abel(Abel) / able(capaz)
dd / tt (en sílabas no acentuadas) (Estados Unidos)	ladder(escalera) / latter(último)
ea / ee	see(ver) / sea(mar); seem(parecer) / seam(costura)
eace / iece	peace(paz) / piece(pedazo)
ead / ed	lead(plomo) / led(pasado de lead); read(pasado de read) / red(rojo)
ean / ene	jean(vaquero) / gene(gen)
ear / eer	dear(querido) / deer(ciervo)
ear / ere	hear(oír) / here(aquí)
ede / eed	accede(acceder) / exceed(exceder)
eer / ier	beer(cerveza) / bier(ataúd)
ews / use	yews(tejos) / use(usar)
hyme / ime	rhyme(rima) / rime(escarcha); thyme(tomillo) / time(tiempo)
ight / ite	wright(constructor) / write(escribir); right(correcto) / rite(rito)
oan / own	moan(gemido) / mown(pasado de mow)
oard / ored	board(table) / bored(aburrido)
oes / ose	hoes(azadas) / hose(manguera)
ome / um	some(algún) / sum(suma)
on / un	son(hijo) / sun(sol)
orn / ourn	morn(mañana) / mourn(lamentar)
uy / y	buy(comprar) / by(por)

Veamos algunos ejemplos:

ejemplos
If you have time to go to the store, buy thyme and oregano. Si tienes tiempo de ir a la tienda, compra tomillo y orégano.
The hose and the hoes are in the shed. La manguera y las azadas están en el cobertizo.

Homófonos que tienen diferentes significados y se escriben igual

La siguiente lista incluye palabras que suenan igual, tienen diferentes significados y se escriben igual. Ten en cuenta que algunas de las palabras tienen más significados de los mostrados. A este tipo de homófonos también se los conoce como homonyms(homónimos):

HOMÓNIMO	SIGNIFICADO 1	SIGNIFICADO 2
arm	brazo	sección
back	respaldar	espalda
ball	pelota	baile
band	conjunto musical	cinta
bank	banco	ribera
bar	bar	barra
bark	ladrar	corteza
bat	bate	murciélago
bear	soportar	oso
book	reservar	libro
bright	inteligente	luminoso
can	poder	lata
capital	capital	mayúscula
chest	pecho	cofre
close	cerrar	cerca
cool	fresco	genial
current	actual	corriente
date	fecha	cita
die	morir	dado
duck	agacharse	pato
express	expresar	expreso
fair	justo	claro
fall	caer	otoño
fan	fanático	ventilador
fine	multa	bien
fly	volar	mosca
kind	tipo	amable
letter	carta	letra
match	combinar	fósforo
mean	significar	malo
novel	novela	novedoso
right	correcto	hacia la derecha
ring	sonar	anillo
rose	se levantó	rosa
saw	vio	sierra
spring	primavera	resorte
tie	atar	corbata
tire	cansar	llanta
train	entrenar	tren
watch	mirar	reloj
wave	saludar con la mano	ola
well	bien	pozo

Veamos algunos de estos homónimos en contexto:

ejemplos
Can you open this can? ¿Puedes abrir esta lata?
He saw a man stealing a saw from the hardware store. Vio cómo un hombre se robaba una sierra de la ferretería.