Los homófonos del inglés

Respuesta rápida

Los homophones(homófonos) son palabras que suenan igual, como por ejemplo here(aquí) y hear(oír), mic(micrófono) y mike(micrófono) y watch(ver) y watch(reloj).

Homófonos, homógrafos y homónimos

Estos tres términos pueden resultar confusos. Veamos sus diferencias:

  • Los homophones(homófonos) son palabras que suenan igual. Se pueden escribir igual o diferente y sus significados pueden ser iguales o diferentes. Por ejemplo: two(dos) y too(también), ax(hacha) y axe(hacha) y watch(ver) y watch(reloj).
  • Los homographs(homógrafos) son palabras que se escriben igual. Se pueden pronunciar igual o diferente y tienen diferentes significados. Por ejemplo: bass(bajo) y bass(róbalo) y watch(ver) y watch(reloj).
  • Los homonyms(homónimos) son palabras que suenan y se escriben igual, pero tienen diferentes significados. Por ejemplo: bear(soportar) y bear(oso).

Los homófonos del inglés

Al igual que en español, en inglés los homophones(homófonos) son palabras que suenan igual. Podemos dividirlos en tres grupos:

  • Palabras que suenan igual, tienen el mismo significado y se escriben diferente. Por ejemplo: micy mikesignifican micrófono.
  • Palabras que suenan igual, tienen diferentes significados y se escriben diferente. Por ejemplo: here(aquí) y hear(oír).
  • Palabras que suenan igual, tienen diferentes significados y se escriben igual. Por ejemplo: watch(ver) y watch(reloj).

Homófonos que tienen diferentes significados y se escriben diferente

A continuación veremos palabras que suenan igual, tienen diferentes significados y se escriben diferente. La lista muestra también diferentes combinaciones de sonidos que suenan igual. Veamos algunos ejemplos:

Combinación de sonidosEjemplos
ade / aidmade(pasado de make) / maid(criada)
ail / alepail(cubo) / pale(pálido); mail(correo) / male(masculino); tail(cola) / tale(cuento)
ain / aneplain(sencillo) / plane(avión); main(principal) / mane(melena)
air / arefair(justo) / fare(tarifa), stair(escalera) / stare(mirar fijamente)
air / earpair(par) / pear(pera)
air / eirair(aire) / heir(heredero)
ait / ategait(andar) / gate(puerta)
ait / eightwait(esperar) / weight(peso)
ale / eilbale(fardo) / veil(velo)
all / awlball(pelota) / bawl(berrear)
ane / einvane(veleta) / vein(vena)
ay / eighslay(matar) / sleigh(trineo)
aye / eyeaye() / eye(ojo)
ays / azebrays(rebuznos) / braze(soldar)
bel / bleAbel(Abel) / able(capaz)
dd / tt (en sílabas no acentuadas) (Estados Unidos)ladder(escalera) / latter(último)
ea / eesee(ver) / sea(mar); seem(parecer) / seam(costura)
eace / iecepeace(paz) / piece(pedazo)
ead / edlead(plomo) / led(pasado de lead); read(pasado de read) / red(rojo)
ean / enejean(vaquero) / gene(gen)
ear / eerdear(querido) / deer(ciervo)
ear / erehear(oír) / here(aquí)
ede / eedaccede(acceder) / exceed(exceder)
eer / ierbeer(cerveza) / bier(ataúd)
ews / useyews(tejos) / use(usar)
hyme / imerhyme(rima) / rime(escarcha); thyme(tomillo) / time(tiempo)
ight / itewright(constructor) / write(escribir); right(correcto) / rite(rito)
oan / ownmoan(gemido) / mown(pasado de mow)
oard / oredboard(table) / bored(aburrido)
oes / osehoes(azadas) / hose(manguera)
ome / umsome(algún) / sum(suma)
on / unson(hijo) / sun(sol)
orn / ournmorn(mañana) / mourn(lamentar)
uy / ybuy(comprar) / by(por)

Veamos algunos ejemplos:

ejemplos
If you have time to go to the store, buy thyme and oregano.
Si tienes tiempo de ir a la tienda, compra tomillo y orégano.
The hose and the hoes are in the shed.
La manguera y las azadas están en el cobertizo.

Homófonos que tienen diferentes significados y se escriben igual

La siguiente lista incluye palabras que suenan igual, tienen diferentes significados y se escriben igual. Ten en cuenta que algunas de las palabras tienen más significados de los mostrados. A este tipo de homófonos también se los conoce como homonyms(homónimos):

HOMÓNIMOSIGNIFICADO 1SIGNIFICADO 2
arm
brazosección
back
respaldarespalda
ball
pelotabaile
band
conjunto musicalcinta
bank
bancoribera
bar
barbarra
bark
ladrarcorteza
bat
batemurciélago
bear
soportaroso
book
reservarlibro
bright
inteligenteluminoso
can
poderlata
capital
capitalmayúscula
chest
pechocofre
close
cerrarcerca
cool
frescogenial
current
actualcorriente
date
fechacita
die
morirdado
duck
agacharsepato
express
expresarexpreso
fair
justoclaro
fall
caerotoño
fan
fanáticoventilador
fine
multabien
fly
volarmosca
kind
tipoamable
letter
cartaletra
match
combinarfósforo
mean
significarmalo
novel
novelanovedoso
right
correctohacia la derecha
ring
sonaranillo
rose
se levantórosa
saw
viosierra
spring
primaveraresorte
tie
atarcorbata
tire
cansarllanta
train
entrenartren
watch
mirarreloj
wave
saludar con la manoola
well
bienpozo

Veamos algunos de estos homónimos en contexto:

ejemplos
Can you open this can?
¿Puedes abrir esta lata?
He saw a man stealing a saw from the hardware store.
Vio cómo un hombre se robaba una sierra de la ferretería.