Los homógrafos del inglés

Respuesta rápida

Los homographs(homógrafos) son palabras que se escriben igual, como por ejemplo bass(bajo) y bass(róbalo) y watch(ver) y watch(reloj).

Homófonos, homógrafos y homónimos

Estos tres términos pueden resultar confusos. Veamos sus diferencias:

Los homophones(homófonos) son palabras que suenan igual. Se pueden escribir igual o diferente y sus significados pueden ser iguales o diferentes. Por ejemplo: two(dos) y too(también), ax(hacha) y axe(hacha) y watch(ver) y watch(reloj).

Los homographs(homógrafos) son palabras que se escriben igual. Se pueden pronunciar igual o diferente y tienen diferentes significados. Por ejemplo: bass(bajo) y bass(róbalo) y watch(ver) y watch(reloj).

Los homonyms(homónimos) son palabras que suenan y se escriben igual, pero tienen diferentes significados. Por ejemplo: bear(soportar) y bear(oso).

Los homógrafos del inglés

Al igual que en español, en inglés los homographs(homógrafos) son palabras que se escriben igual. Podemos dividirlos en dos grupos:

Palabras que se escriben igual, tienen diferentes significados y suenan diferente. Por ejemplo: bass(bajo) y bass(róbalo).
Palabras que se escriben igual, tienen diferentes significados y suenan igual. Por ejemplo: watch(ver) y watch(reloj).

Homógrafos que tienen diferentes significados y suenan diferente

La siguiente lista incluye palabras que se escriben igual, tienen diferentes significados y suenan diferente. A este tipo de homógrafos también se los conoce como heteronyms. Para mostrar las diferentes pronunciaciones, utilizaremos un alfabeto fonético.

International Phonetic Alphabet

El IPA(AFI), o International Phonetic Alphabet(Alfabeto Fonético Internacional), es un alfabeto fonético reconocido mundialmente que incluye todos los sonidos documentados de los idiomas del mundo.

PRONUNCIACIÓN 1	SIGNIFICADO	PRONUNCIACIÓN 2	SIGNIFICADO
bass/beɪs/	bajo	bass/bæs/	róbalo
bow /baʊ/	inclinarse	bow/boʊ/	arco
does/dʌz/	tercera persona singular presente de do	does/doʊz/	ciervas
dove/dʌv/	paloma	dove/doʊv/	se zambulló
lead/lid/	guiar	lead /lɛd/	plomo
live/lɪv/	vivir	live/laɪv/	en vivo
minute/mɪnɪt/	minuto	minute/maɪnut/	diminuto
read /rid/	leer	read/rɛd/	leyó
row/roʊ/	fila	row/raʊ/	pelea
sake /seɪk/	bien	sake/sɑki/	sake
sewer/suər/	alcantarilla	sewer/soʊər/	cosedor
shower/ʃaʊər/	ducha	shower/ʃoʊər/	persona que muestra
sow/soʊ/	sembrar	sow/saʊ/	cerda
tear/tɛɹ/	rasgar	tear/tiɹ/	lágrima
wind/waɪnd/	enrollar	wind/wɪnd/	viento

Veamos unos ejemplos:

ejemplos
I'm going to read this novel. Voy a leer esta novela.
Paul read the text out loud. Paul leyó el texto en voz alta.

Muchas veces lo que cambia es solamente el acento de la palabra. Esto generalmente nos permite identificar si estamos utilizando la palabra como sustantivo o como verbo. Veamos algunos ejemplos en los que el acento define si una palabra es utilizada como sustantivo o como verbo.

ACENTO EN LA PRIMERA SÍLABA...	...UTILIZADA COMO SUSTANTIVO	ACENTO EN LA ÚLTIMA SÍLABA...	...UTILIZADA COMO VERBO
accent	acento	accent	acentuar
address	dirección	address	dirigirse
combat	combate	combat	combatir
concert	concierto	concert	concertar
conduct	conducta	conduct	llevar a cabo
desert	desierto	desert	desertar
exploit	hazaña	exploit	explotar
increase	aumento	increase	aumentar
object	objeto	object	objetar
present	regalo	present	presentar
project	proyecto	project	proyectar
rebel	rebelde	rebel	rebelarse
refund	reembolso	refund	reembolsar
subject	sujeto	subject	someter

Veamos estas palabras en contexto:

ejemplos
The soldiers were exhausted after the combat. Los soldados quedaron agotados tras el combate.
The government will spend more money to combat crime. El gobierno utilizará más fondos para combatir la delincuencia.

Homógrafos que tienen diferentes significados y suenan igual

La lista a continuación incluye palabras que se escriben igual, tienen diferentes significados y suenan igual. Ten en cuenta que algunas de las palabras tienen más significados de los mostrados. A este tipo de homógrafos también se los conoce como homonyms(homónimos):

HOMÓNIMO	SIGNIFICADO 1	SIGNIFICADO 2
arm	brazo	sección
back	respaldar	espalda
ball	pelota	baile
band	conjunto musical	cinta
bank	banco	ribera
bar	bar	barra
bark	ladrar	corteza
bat	bate	murciélago
bear	soportar	oso
book	reservar	libro
bright	inteligente	luminoso
can	poder	lata
capital	capital	mayúscula
chest	pecho	cofre
close	cerrar	cerca
cool	fresco	genial
current	actual	corriente
date	fecha	cita
die	morir	dado
duck	agacharse	pato
express	expresar	expreso
fair	justo	claro
fall	caer	otoño
fan	fanático	ventilador
fine	multa	bien
fly	volar	mosca
kind	tipo	amable
letter	carta	letra
match	combinar	fósforo
mean	significar	malo
novel	novela	novedoso
right	correcto	hacia la derecha
ring	sonar	anillo
rose	se levantó	rosa
saw	vio	sierra
spring	primavera	resorte
tie	atar	corbata
tire	cansar	llanta
train	entrenar	tren
watch	mirar	reloj
wave	saludar con la mano	ola
well	bien	pozo

Veamos algunos de estos homónimos en contexto:

ejemplos
Can you open this can? ¿Puedes abrir esta lata?
He saw a man stealing a saw from the hardware store. Vio cómo un hombre se robaba una sierra de la ferretería.