miden la temperatura con un termómetro especialhan medido la distancia entre Madrid y Granadaun termómetro que mide la temperatura del cuerpo en dos minutosLos grados Baumé se miden con un areómetro de ese nombrees mejor medirlo con un termómetro
[+tierra]to survey;plot
medir algo por millasto measure sth in miles
medir a algn (con la vista)to size sb up (familiar)
medir las calles(México)to hang around on the streets (familiar)
2(calcular)to weigh up
deberías medir las consecuencias de lo que dicesyou should consider o weigh up the consequences of what you say
vamos a medir las ventajas que supondría poner en marcha el nue vo plan de ayudapara medir los inconvenientes es necesario que alguien se someta a las pruebas
deberíamos medir los pros y los contras de esta decisiónwe should weigh up the pros and cons of this decision
pit o.s. against sb
3(enfrentar)
los dos púgiles medirán sus fuerzasthe two boxers will be pitted against each other o will take each other on
Rominger y Berzin podrán medir sus fuerzasEl domingo los dos equipos volverán a medir sus fuerzas para jugarse la Ligatenemos que medir con cuidado nuestros pasosharías bien en medir un poco tus comentariosPensamos que hay que medir mucho los pasos, no precipitarnos, pero mi ilusión es ser una gran sopranole convenía desintoxicarse, medir los pasos a dar en días subsiguientes
mide tus palabras(aconsejando)choose your words carefully;(regañando)mind your language
5(Literat)to scan
¿cómo se mide este verso?how does this line scan?
verbo intransitivo
to measure;be
el tablero mide 80 por 20the board measures o is 80 by 20;¿cuánto mides?how tall are you?;mido 1,80mI am 1.80m
al nacer medía 48cmmido 70cms de cintura¿cuánto te mide la cintura?
la caja mide 20cm de anchothe box is 20cm wide;mide 88cm de pechoher bust measurement is 88cms
verbo pronominal
medirse
1(tomarse la medida)(uno mismo)to measure o.s.;[+cintura, pecho]to measure
he ido a medirme a la farmaciapara medirse es mejor quitarse los zapatos
¿tienes una cinta para medirme el pecho?me medí la cintura con una cuerda
2(enfrentarse)
medirse con algnto take on sb
cargo por el cual se medirá Arafat con otros candidatosSeria y bronca salió la corrida, pero para medirse con ella había un Vargas llamado Josépluriempleado capaz de medirse con el saxo jazzero de Jorge P
una final en la que se medirán los dos equiposa final in which the two teams will be pitted against each other o will take each other on
el jugador aprovechará este descanso obligado para medirse con Bulgaria a País de Gales el 29 de marzo,se medirá con el Sparta de Rotterdamlas semifinales de la Liga ACB, en las que se medirá con el Barcelonaal Feyenoord, cuarto, que viajará a Kerkrade para medirse con un Roda JC
3(moderarse)to restrain o.s.
deberías medirte un poco en tus actosyou should act with a bit more restraint o restrain yourself a bit
