devolverdevuelto (participio_de_pasado)
verbo transitivo
1 (retornar) [+algo prestado, robado] to give back; return; [+carta, llamada, pelota, golpe] to return; [+polizón, refugiado] to return; send back
¿cuándo tienes que devolver esos libros? when do you have to take back o return those books?
consiguió que le devolvieran las joyas he managed to get the jewels back; leyó la nota y se la devolvió she read the note and handed o gave it back to him
si nos devuelve el envase le descontamos 50 céntimos if you bring back o return the container you'll get a 50-cent discount
devuélvase al remitente return to sender
le devolvió la bofetada she slapped him back
devuelve el florero a su sitio put the vase back in its place
devolver la pelota a algn to give sb tit for tat
devolver mal por bien to return bad for good
2 (Com) (rechazar) [+producto, mercancía] (en mano) to take back; return; (por correo) to send back; return
devolvió el abrigo a la tienda he took the coat back to the shop; he returned the coat to the shop; si a su hijo no le gusta lo puede devolver if your son doesn't like it you can return it o bring it back; si desea devolverlo, usted se hace cargo de los gastos del envío if you choose to send it back o return it you have to pay the postage
(reembolsar) [+dinero] (de una compra) to refund; give back; (de un préstamo) to pay back si no está satisfecho con la compra le devolvemos su dinero if you are not satisfied with your purchase we will refund your money o give you your money back; ¿cuándo me vas a devolver el dinero que te presté? when are you going to pay me back o give me back the money I lent you?
la máquina me devolvía las monedas the machine rejected my coins
[+cambio] to give; give back me tiene que devolver cuatro euros you have to give me back four euros; you owe me four euros
estoy esperando que me devuelva el cambio I'm waiting for my change
no devuelve cambio no change given
(Economía) [+cheque sin fondos] to return3 (corresponder) [+cumplido, favor] to return
¿cuándo me vais a devolver la visita? when are you going to pay a return visit o to return the visit?
¿cómo podría devolverte este favor? how can I ever return this favour?
4 (restituir) [+salud, vista] to restore; give back
un sueñecito te devolverá la energía a nap will give you your energy back
(a su estado original) to restore el nuevo tratado ha devuelto la paz a la zona the new treaty has restored peace to the area
el sonido del teléfono me devolvió a la realidad the sound of the telephone brought me back to reality
