devolver

Fue a devolver el anillo, pero no le devolvían el dinero.	He went to return the ring, but they wouldn't take it back.
Le escribí varias cartas, pero me las devolvían.	I wrote her letters, but they came back unanswered.
Lo llevaban al patio y luego lo devolvían a su celda.	He was led into the courtyard, and then brought back to his cell.
Otros devolvían rutinariamente la mitad de lo que habían comprado la semana anterior.	Others would routinely return half of what they had bought the previous week.
Dicen que nunca devolvían los libros de la biblioteca.	I hear they checked out library books and never returned them.
Las imágenes me la devolvían con la elegancia y la gracia de siempre.	The images returned her to me with the elegance and grace of always.
Lo llevaban al jardín de infantes y lo devolvían a la casa.	He was taken to kindergarten and he was brought back home.
Los culpables devolvían los objetos de mala gana o se defendían como chiquillos.	The culprits either sullenly surrendered or pleaded like children.
Ellos devolvían insulto por insulto, porque para ellos, la clínica es su lugar de culto.	They were returning insult for insult, for to them, the clinic is their place of worship.
Siempre me las devolvían.	They always came back undelivered.
Algunos los devolvían en pocas horas, pero a menudo otros se tuvieron que reescribir.	Sometimes such were returned in a few hours, but often had to be replaced or reconstructed.
Los pollos se devolvían posteriormente a Sadia quien se encargaba de procesarlos y distribuirlos a los consumidores.	The chickens were brought back to Sadia, who processed and distributed them to consumers.
Casi todos los días lo esperaba en la cafetería y luego se devolvían juntos a la casa.	Almost every day he waited for him at the cafeteria and then they went home together.
Y cuando nos devolvían el cuestionario, simplemente las pegábamos encima de las respuestas del participante.	And when we get the questionnaire, we would simply glue it on top of the participant's own answer.
Cuando sus espaldas quedaban completamente en carne viva por los golpes, los devolvían a sus celdas.	When their backs were completely raw from the beating they were sent back to their cells.
Siempre me devolvían la llamada.	I always heard back.
Mientras me devolvían a mi cuerpo, no oí ninguna palabra, pero las sentí.	While I was being pushed back into my body, I did not hear any words, but I felt them.
Se trataba de partir de imágenes que se manipulaban y se devolvían intervenidas, y viceversa.	The idea was to work with images which were manipulated and worked on directly and vice-versa.
En el arranque del acto definitivo, Romero y Lizarazu, ambas desde el perímetro devolvían la 'tranquilidad' (65-50).	At the start of the final act, and Lizarazu Romero, both from the perimeter back at 'quiet' (65-50).
Pensamos que ella les llamó, amenazó con ir a la policía. si no devolvían el dinero.	We kind of think she called you, threatened to go to the cops if you didn't pay the money back.