calentarse

to warm up
calentarse(
kah
-
lehn
-
tahr
-
seh
)
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
1. (caldearse)
a. to warm up
Me gusta calentarme con un buen fuego.I like to warm up with a good fire.
b. to heat up
El agua ya se está calentando.The water is already heating up.
2.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(excitarse)
a. to get turned on
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Muchas personas se calientan con los acentos extranjeros.Many people get turned on by foreign accents.
3. (caldearse)
a. to run high
Cuando un hincha insultó al arquero, los ánimos comenzaron a calentarse.When a fan insulted the goalkeeper, tempers started to run high.
calentar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
4. (subir la temperatura)
a. to heat
La chimenea eléctrica calentó bien el cuarto.The electric fireplace heated the room nicely.
b. to heat up
Hace tanto frío que la estufa eléctrica no sirve para calentar la habitación.It's so cold the electric heater won't heat the room up.
c. to warm up
Voy a calentar mi cena en el microondas.I'm going to warm up my dinner in the microwave.
5. (deporte)
a. to warm up
Los jugadores están calentado los brazos para evitar lesiones.The players are warming up their arms to avoid injuries.
6.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(excitar)
a. to turn on
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
¿Te calienta la ropa interior sexy?Does sexy underwear turn you on?
7. (enojar)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. to annoy
Tu broma me calentó de verdad.Your joke really annoyed me.
b. to make mad
No lo calientes; te vas a arrepentir.Don't make him mad, you'll regret it.
8.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(pegar)
a. to beat up
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Lo amenazaron diciéndole que si no confesaba lo iban a calentar.They threatened him by telling him that if he didn't confess they would beat him up.
9. (caldear)
a. to inflame
El discurso de Correa calentó los ánimos del sus seguidores.Correa's speech inflamed the feelings of his followers.
10. (música)
a. to warm up
Estos ejercicios sencillos te ayudarán a calentar la voz antes del recital.These simple exercises will help you warm up your voice before the concert.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
11. (deporte)
a. to warm up
Siempre se debe calentar antes del entrenamiento de fútbol.You should always warm up before soccer practice.
12. (cobrar temperatura)
a. to get hot
No salgas a correr a esa hora; el sol calienta mucho.Don't go running at that time; the sun gets really hot.
b. to give off heat
Esta plancha no calienta nada. Hay que comprar una nueva.This iron doesn't give off any heat. We've got to buy a new one.
13. (música)
a. to warm up
Antes y después de tocar un instrumento, es importante calentar y estirar.Before and after playing an instrument, it is important to warm up and stretch.
Copyright © Curiosity Media Inc.
calentar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (subir la temperatura de)
a. to heat (up), to warm (up)
2. (fig)
a.
calentar motoresto warm up
3. (animar)
a. to liven up
4. (coloquial)
a. to hit, to strike (pegar)
¡te voy a calentar!you'll feel the back of my hand!
5. (coloquial)
a. to turn on (sexualmente)
6. (coloquial)
a. to make angry, to annoy (agitar)
¡me están calentando con tanta provocación!all their provocation is getting me worked up!
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
7. (dar calor)
a. to give off heat
8. (entrenarse)
a. to warm up
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
9. (por calor; persona)
a. to warm oneself, to get warm
10. (cosa)
a. to heat up
11. (coloquial)
a. to get randy o horny (sexualmente)
12. (coloquial)
a. to get angry o annoyed (agitarse)
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
calentar
verbo transitivo
1 [+líquido, metal, mineral, comida] (a temperatura alta) to heat (up); (a temperatura media) to warm (up)
los corredores aprovechaban/ para calentar sus músculos en las bicicletas estáticas si calientas un poco la punta del bolígrafo, funcionará otra vez calentando el producto de manera controlada, se obtiene entonces un compuesto tridimensional, el octatitanato de potasio
¿caliento un poco más la sopa? shall I heat (up) the soup a bit more?
el microondas está muy bien para calentar la comida en un minuto te calienta la comida
tómate este café, que te caliente un poco el estómago have this coffee, it will warm you up inside; ¿dónde puedo calentar la voz? where can I warm up?
la soprano tendrá que calentar la voz antes del ensayo
estaban calentando piernas antes del partido they were doing leg warm-up exercises before the match; calentar motores to warm up the engines; to gather momentum; los coches ya están calentando motores the cars are already warming up their engines; ya calentaba motores la huelga general the general strike was already gathering momentum
a un mes vista, el Salón del Automóvil de Barcelona ya calienta motores
calentar la cabeza o los cascos a algn (marear) to pester sb; (empujar) to egg sb on
tras calentarle mucho la cabeza han conseguido convencerlo after endlessly pestering him they finally convinced him; le calentaron los cascos hasta que se metió en la pelea they egged him on until he finally joined in the fight
deja de calentarme los cascos con tus problemas la realización de esta Europa con la que se nos calienta los cascos acabará por calentarle los cascos a su padre y le pegará no se lo cuentes a tu padre porque no quiero que le calientes los cascos preferimos no hablar para no calentar más los cascos
rojo
2 [+ambiente, ánimos]
no fueron capaces de calentar los ánimos de los asistentes they couldn't get the audience fired up
la formal adhesión de Lituania ha terminado de calentar el ambiente previo a la cumbre El Partido Republicano ha aprovechado la ocasión para calentar el clima político
el torero inició la faena de rodillas para calentar al público the bullfighter began with kneeling passes to get the spectators warmed up
3 (sexualmente) to turn on (familiar)
4 especialmente (Latinoamérica) (enojar) to make cross; make mad (familiar); especialmente (EEUU)
5 (zurrar)
calentar bien a algn to give sb a good hiding
mi padre me calentó bien por haber llegado tarde a casa al que hable en clase, le voy a calentar
6 (Chile) [+examen, materia] to cram for (familiar)
se pasa todo el año flojeando y ahora tiene que estar calentando el examen
verbo intransitivo
1 (dar calor) [+sol] to get hot; [+estufa, radiador, fuego] to give off heat; give out heat
cuando caliente más el sol when the sun gets hotter; el radiador apenas calienta the radiator hardly gives off o gives out any heat
tenemos que comprar un nuevo radiador porque este ya no calienta
2 (Dep) to warm up; limber up
tenemos que calentar antes de cada partido el jugador calentaba en el banquillo
verbo pronominal
calentarse
1 (caldearse) [+persona] to warm o.s. up
hizo mucho frío y no teníamos nada para calentarnos a, junto a
 [+plancha, sartén] to heat up; get hot
hasta que no se caliente la plancha no deberías planchar la camisa cuando se caliente un poco la sartén ya puedes echar el aceite
 [+habitación] to warm up
he encendido la estufa para que se caliente un poco el salón
 [+motor, coche] (al encenderse) to warm up; (en exceso) to overheat
antes de levantar el pie del freno hay que dejar que el coche se caliente un poco
nos calentamos a la lumbre we warmed ourselves up by the fire
pidió permiso para sentarse entre nosotros y calentarse junto al fuego
calentarse la cabeza o los cascos (por algo) to agonize (about sth); fret (over sth)
deja ya de calentarte la cabeza con la boda supongo que se habrán calentado la cabeza con los sucesos de la semana pasada no me voy a calentar los cascos por ese problema deja de calentarte los cascos, que esto no tiene solución
2 (animarse)
el público les aplaude y ellos se calientan
se calentaban con los aplausos del público they got a buzz from the audience's applause (familiar); los ánimos se calentaron y acabaron a golpes feelings began to run high o things got heated and it ended in a punch-up
3 (sexualmente) to get turned on (familiar)
4 (Latinoamérica) (enojarse) to get cross; get mad (familiar); especialmente (EEUU)
5 (S. Cone) (disgustarse) to get upset
no te calientes por tan poca cosa
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce calentarse usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Conjugaciones
Ver más conjugaciones
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
Obtener una palabra
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
Traductor
El diccionario de inglés más grande del mundo
Conjugar
Conjugaciones para cada verbo en inglés
Vocabulario
Aprende vocabulario fácilmente
Gramática
Aprende todas las reglas de gramática
Pronunciación
Escucha miles de pronunciaciones
Palabra del día
pebble
el guijarro
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com
Palabra del día
pebble
inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
RECURSOS
TraductorConjugarVocabularioAprender inglésGramáticaPalabra del día
SOBRE
Sobre nosotrosPrivacidadTérminosMapa del sitioAyudaContáctanos
REDES SOCIALES
Facebook
Twitter
Instagram
APLICACIONES
iOS
Android
IXL learning logo

Haciendo que las experiencias educativas sean mejores para todos.

Aprendizaje de inmersión para 25 lenguas

Certificación de lengua rápida, fácil y fiable

Juegos educativos divertidos para niños

Aprendizaje personalizado exhaustivo para la educación K-12

Tutores de confianza para más de 300 materias

Más de 35,000 hojas de ejercicios, juegos y planes de clase

Aprendizaje adaptativo para el vocabulario de inglés

Copyright © Curiosity Media, Inc., una división de IXL Learning • Todos los derechos reservados.