calentarse

to warm up

PREMARK® es termoplástico y se fusiona con el asfalto al calentarse.	PREMARK® is thermoplastic and fuses with the asphalt when heated.
A veces estas cosas tienen que calentarse, como el coche.	Sometimes those things need to warm up, like the car.
El tiempo está comenzando a estabilizarse y calentarse de nuevo.	The weather is beginning to stabilize and get warm again.
Lo sublimes al calentarse cuidadosamente y es volátil con vapor.	It sublimes when carefully heated and is volatile with steam.
Es la primera vez que siento mi corazón calentarse tanto.	It's the first time feeling my heart heat up so much.
Esto indicaría calentarse y una fusión de los glaciares.	This would indicate a warming and melting of the glaciers.
¿Me estás preguntando si el ordenador ha podido sobre calentarse?	You're asking me if the computer could have gotten overheated?
El recortador podría calentarse durante el funcionamiento y/o la carga.	The clipper may become warm during operation and/or charging.
Su dispositivo también puede calentarse si es un móvil.	Your device might also get hot if its a mobile.
Para climas fríos, la unidad puede aislarse y calentarse.	For cold climate the unit can be isolated and heated.
El cortapelos podría calentarse durante su funcionamiento y/o carga.	The clipper may become warm during operation and/or charging.
¿Me estás preguntando si el ordenador ha podido sobre calentarse?	You're asking me if the computer could have gotten overheated?
No los guarde en baños, que pueden calentarse y humedecerse.	Don't store them in bathrooms, which can get hot and humid.
El PAX 2 tardará entre 30 y 60 segundos para calentarse.	The PAX 2 will take between 30 and 60 seconds to heat up.
Párese por el camino para calentarse con unos ejercicios, tomando fotos.	Stop on the way for warming up with exercises, taking photos.
Ni siquiera la chimenea puede calentarse, siempre está fría.	Not even the fireplace can warm, it's always cold.
Comenzando hace cerca de 18.000 años la Tierra comenzó a calentarse.	Beginning about 18,000 years ago the Earth started warming up.
Lentamente, el coche empezó a calentarse al igual que nosotros.	Slowly the car began to warm up as well as us.
Pero cuando las cosas empezaron a calentarse, no pude...	But when things started to heat up, I couldn't...
Hasta la próxima, la competencia está a punto de calentarse.	Up next, the competition is about to heat up.