calentar

Solamente aquí el agua en la ducha se calentaba del sol.	Only here water in a shower heated up from the sun.
La energía cinética de las partículas se convertía en calor, y la Tierra todo se calentaba más fuerte.	Kinetic energy of particles turned to heat, and the Earth all was more strongly warmed up.
El mar se calentaba lentamente y las nubes se cargaban y se desplazaban silenciosamente a lo largo y ancho del país.	The sea warmed slowly and the clouds became charged and moved silently across the country.
El aire exterior se calentaba en los canales clandestinos preliminarmente calentados por los gases calientes, y obraba en los locales calentados.	External air heated up in underground channels, preliminary heated-up hot gases, and arrived in heated premises.
Observó que las fuerzas magnéticas persistían a través de una llama, pero que el hierro imantado perdía su potencia cuando se calentaba al rojo.	He observed that magnetic forces persisted across a flame--but that magnetic iron lost its power when raised to red heat.
Gracias a esto era alcanzada la economía del agua (en el agua fría lavarse era problemático), a bajo el árbol no se calentaba.	Thanks to it the economy of water (in cold water to wash it was problematic) was reached, and under a tree it did not heat up.
La reticencia de los trabajadores a abandonar sus puestos de trabajo para buscar otro empleo a medida que se calentaba el mercado laboral ha proporcionado una prueba más de la preocupación por la seguridad laboral, al igual que la tendencia hacia contratos sindicales más largos.	The reluctance of workers to leave their jobs to seek other employment as the labor market tightened has provided further evidence of such concern, as has the tendency toward longer labor union contracts.
Como el horno no se calentaba tan rápido como querías, te di una solución temporal, teniendo en cuenta que cambiar el voltaje del horno requería obtener la aprovación de la compañía Con Edison, que entonces todavía estaba ocupada ayudando a las víctimas del Sandy.	As the oven was not heating up as quickly as you had wanted, I provided a temporary solution considering that replacing the oven's wattage would require the approval of Con Edison, who at that time was still busy helping out the victims of Superstorm Sandy.
Hacía frío en Nueva York pero el apartamento se calentaba bien.	It was cold in NY but the apartment was well heated.
Usted pone la plancha en la estufa hasta que se calentaba.	They put the iron on the stove until it got warm.
Pedro también estaba con ellos y se calentaba.	Peter also was standing with them, warming himself.
Tristemente, hacía frío para comenzar esta mañana, pero se calentaba bastante rápido.	Sadly, it was cold to start this morning but it warmed up pretty quickly.
También Pedro estaba con ellos y se calentaba.	Peter was also with them warming himself.
Normalmente, se calentaba un baño de 75,000 galones para decir 125 o 130 grados.	Normally, we're heating a 75,000 gallon bath up to say 125 or 130 degrees.
Y cuando eso sucedía, se calentaba el ambiente.	And when that happened, it was on.
El bungalow se calentaba en seguida.	The bungalow was heated at once.
Por qué no se calentó la Tierra mientras se calentaba el Sol?	Why didn't the Earth warm as the Sun warmed?
Había una estufa con tapa plana, aquí se calentaba un gran número de teteras.	There was a stove with a flat lid nearby heating an army of kettles.
Mientas la plancha se calentaba, Paula vertió agua destilada en el tanque para hacer vapor.	As the iron was heating up, Paula poured distilled water into the reservoir to make steam.
Tenía solo unos 14 grados, pero el sol era muy intenso y se calentaba muy bien.	It was only about 14 degrees, but the sun was very intense and it warmed up nicely.