Atentaba | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Huían de las tribus cuya ferocidad atentaba contra la seguridad de sus vidas.	They were fleeing from the tribes whose fierceness was an attempt against their lives.
Todo ello atentaba, claro, contra los propósitos norteamericanos de desestabilizar la economía nacional.	Naturally, all of this militated against U.S. plans to destabilize the national economy.
Los trabajadores ya venían exigiendo al gobierno que estudiara la expropiación de la trasnacional que atentaba contra sus derechos.	The workers were already demanding that the government study the expropriation of the transnational company that was attacking their rights.
También hizo hincapié en el hecho de que la poligamia atentaba contra la dignidad de la mujer y que debería ser abolida allí donde existiese.	It also emphasized that polygamy violated the dignity of women and that it should be abolished wherever it continued to exist.
El mismo tribunal precisó que al obligar a los profesores a impartir clases en inglés, el Instituto Politécnico atentaba contra la libertad del profesorado.	The court also pointed out that in forcing professors to teach in English, the Politecnico di Milano was undermining the freedom of its staff.
En este caso el Ejecutivo enfrentó claramente una situación de emergencia, situación que atentaba contra el orden democrático y amenazaba los poderes constituidos del Estado.	In this case, the Executive was clearly confronting an emergency situation that was undermining the democratic order and threatening the powers that comprise the State.
Me recordó a los peores tiempos en Timor Oriental: celebrando reuniones en las Naciones Unidas mientras se atentaba contra la población para frustrarles.	It reminded me of the worst times in East Timor: talks being held in the UN while the people were being attacked in order to thwart them.
Añadieron que la mundialización atentaba contra los derechos políticos, ya que la toma de decisiones en el ámbito mundial y no en el nacional conllevaba un menoscabo de la democracia.	Similarly, globalization had negative effects on political rights, with democracy diminishing as decision-making occurred at the global, not the domestic, level.
En cualquier país democrático, hacer alianzas y controlar los recursos son prácticas comunes, pero el PRI consideró que aceptar estas medidas atentaba en contra de su permanencia en el poder.	While making alliances and overseeing campaign funds are common practices in any democratic country, the PRI believes that these measures would undermine its ability to stay in power.
Era un trabajo duro y complicado y muchas veces atentaba contra la salud, porque al servir, los sacerdotes solo vestían ropas de lino y tenían que caminar descalzos.	It was a hard and complicated task and many times it could take its toll on their health, because when serving, the priests wore just linen clothes and had to go barefoot.