atentar

to make an attempt

to threaten

Cometió o atentó cometer robo o extorsión. f.	Committed or attempted to commit robbery or extortion. f.
¿Y qué le hace pensar que alguien atentó contra su vida?	And what makes you think it was an attempt on his life?
¿Alguna vez atentó contra su vida?	Did she ever make an attempt on your life?
Se atentó contra la vida de la reina.	An attempt was made on the Queen's life.
La propia situación en Burundi atentó también contra la finalización del programa de facilitación.	The situation in Burundi itself also militated against the finalization of the facilitation programme.
Fue trasladado en avión a Roma, y hasta allá se atentó contra su vida.	He was flown to Rome, and even there an attempt was made on his life.
Durante dos días, la iniciativa AZ Genova atentó justamente esto en la ciudad Italiana de Génova.	This is what the AZ Genova initiative attempted over two days in the Italian city of Genoa.
El silencio de la Casa Blanca atentó contra este principio sagrado, asaltándolo a un nivel casi elemental.	The silence from the White House flew in the face of this sacred tenet, assailing it at an almost elemental level.
El 4 de abril de 1866, un estudiante, Dimitri Karakózov, atentó contra la vida del zar.	On April 4, 1866, an attempt was made on the life of the tsar by the student Dimitri Karakozov.
Al hacerlo, no atentó contra el orden público ni creó ninguna amenaza para la salud o la vida de los demás.	In doing so, he did not commit any breach of the public order nor did he create any threat to the health or life to others.
No hubo el menor derramamiento de sangre y no se atentó en lo más mínimo contra la integridad personal de las autoridades políticas en el poder.	There was no bloodshed whatsoever, and at no time was the personal integrity of the political authorities violated.
Visita a la cárcel de Rebibbia y encuentro con Alí Agca, que el 13 de mayo de 1981 atentó contra la vida de Juan Pablo II.	Visit to the Rebibbia prison and meeting with Alì Agca, the Turk who made an attempt on the life of John Paul II on 13 May 1981.
La denuncia refiere que el 7 de agosto de 1999, dos meses después de su traslado a la Galería Número 2, el niño atentó contra su vida tratando de ahorcarse.	The complaint states that on August 7, 1999, two months after being transferred to Hall Number 2, the boy tried to take his own life by hanging himself.
Desde entonces bajó los aranceles aduaneros – a un mínimo de 5% y un máximo de 25% – lo que atentó contra la competitividad de los productos nacionales frente a las importaciones.	Since then it has lowered its customs tariffs to a minimum of 5% and a maximum of 25%, and this makes its own products less competitive against imports.
Al encerrarlos en guetos y luego en campos de concentración, al expulsarlos forzosamente y someterlos a condiciones precarias de existencia y a trabajos forzados, así como al fusilarlos y gasearlos, atentó contra sus cuerpos.	By locking them in ghettos, and later into concentration camps, by forcibly expelling them and subjecting them to precarious living conditions and forced labor, as well as executing and gassing them, he made an attempt on their bodies.
Al hablar con su madre, Luaty solicita a la sociedad su ayuda y declara que no cesará la huelga de hambre, ya que afirma al 100% que nunca atentó contra la vida de Eduardo dos Santos, el presidente de Angola por casi 40 años.	Talking to his mum, Luaty asks society to help him and claims he won't stop his hunger strike because he 100% never made an attempt on the life of Eduardo dos Santos, president of Angola for almost 40 years.
Atentó contra la vida de Su Majestad.	He made the attempt on Her Majesty's life.
El dueño era muy profesional y atento a nuestras necesidades.	The owner was very professional and attentive to our needs.
El dueño fue muy atento con nosotros y nuestras necesidades.	The owner was very attentive to us and our needs.
El público estuvo muy atento y participó con muchas preguntas.	The public was very attentive and participated with many questions.