atentar

Ello atentaría contra la credibilidad y la legitimidad de las Naciones Unidas.	That would undermine the credibility and legitimacy of the United Nations.
Esto atentaría contra el principio de anualidad del presupuesto.	This would contravene the principle of the annuality of the budget.
Un jurado, mirando esas fotografías de mi esposa abandonada, se atentaría contra mí.	A jury, looking at those photographs of my forlorn wife, would be prejudiced against me.
Ante todo, la aprobación de una Ley de Seguridad Interior atentaría contra la Constitución.	First and foremost, the adoption of an Internal Security Act would violate the Constitution.
En particular, atentaría contra los dos principios básicos: los principios Noblemaire y Flemming.	Above all, it would challenge the two basic principles of Noblemaire and Flemming.
En esta óptica, el uso del condón no atentaría contra la institución del matrimonio.	The use of condoms would therefore not be an offense against the institution of marriage.
La discriminación por razones lingüísticas atentaría contra el Derecho comunitario y la Carta de los derechos fundamentales.	Discrimination on linguistic grounds would contravene Community law and the Charter of the Fundamental Rights.
Pero para hacer esto entonces se atentaría a un lado-lateral del problema que realmente no se puede ignorar.	But to do so would be to attempt to side-step a problem that really cannot be avoided.
Este derecho atentaría, además, claramente, contra la libertad de movimientos de personas recogidas en los acuerdos de Dayton.	This charge would in addition clearly infringe the freedom of movement of persons covered by the Dayton agreements.
Una huelga es incompatible con su deber de lealtad y atentaría contra el propósito de un funcionariado público profesional.	A strike would be incompatible with this duty of loyalty and would run counter to the purpose of a professional civil service.
La existencia de un sistema de asilo europeo administrado de forma centralizada no es posible, ya que atentaría contra el principio de subsidiariedad.	There cannot be a central managed asylum system in Europe. That would go against the principle of subsidiarity.
Algunos legisladores nicaragüenses han expresado su oposición a que se tipifique el femicidio, argumentando que esto atentaría contra el principio constitucional de igualdad entre hombres y mujeres.	Some Nicaraguan legislators have expressed their opposition to classifying femicide, arguing that it would go against the constitutional principle of equality between men and women.
Dicha posibilidad atentaría contra la protección de la libertad de culto garantizada en la Constitución de Estados Unidos, así como en leyes federales y estatales.	Such a possibility would run afoul of the religious freedom protections in the U.S. Constitution, as well as federal and state statutes.
Si concediésemos a Somalia una cuota especial, esto atentaría con toda claridad contra las normas de la OMC así como la concesión preferencial de licencias.	If we were to grant Somalia a special quota, this would clearly be an infringement of WTO provisions, as would preferential granting of licences.
El procedimiento rápido aún no se ha puesto en práctica pero, una vez que esto suceda, atentaría contra el ejercicio efectivo de los derechos de los refugiados, señaló Human Rights Watch.	The fast-track procedure has not begun yet, but once in place, it would undermine the effective exercise of asylum seekers' rights, Human Rights Watch said.
Ambos bancos afirman, en efecto, que el Reglamento del Parlamento y del Consejo no es aplicable de ningún modo en su caso, ya que ello atentaría contra su independencia.	It is true that both banks maintain that the Parliament and Council regulation cannot under any circumstances be applied to them because this would encroach upon their independence.
Sería contrario al avance de la historia y atentaría directamente contra el derecho de todos de elegir y ser elegidos para participar en el sistema de seguridad colectiva.	It would also be tantamount to ignoring the march of history and would imperil the right of every Member State to elect and be elected to participate in the system of collective security.
El incremento de miembros permanentes aumentaría los desequilibrios existentes y atentaría directamente contra el derecho de todos a elegir y ser elegidos para participar en el sistema de seguridad colectiva.	An increase in the permanent membership would exacerbate existing imbalances and would run counter to the right of every Member to elect, and be elected, to participate in the system of collective security.
Según Rodríguez, secretarios de Justicia en otras jurisdicciones de Estados Unidos la apoyan, ya que la decisión establecería un precedente que atentaría contra las facultades de los gobiernos estatales de imponer sus propias leyes antimonopolio.	According to Rodriguez, Justice secretaries of other jurisdictions support her case, since the decision would establish a precedent that would be contrary to the abilities of state governments to impose their own anti-monopoly laws.
Solo un ingenuo podría pensar que la OMS atentaría por un momento contra los intereses de sus propios amos, los que la han creado y la subvencionan: las grandes potencias capitalistas y las grandes empresas transnacionales.	Only an ingenuous one might think that the WHO would commit for a moment an outrage against its own owners interests, which have created it and subsidize it: the big capitalist powers and the big transnational corporations.