atentar

Es mi mundo, pero no por eso atentamos contra el suyo.	That it is my world, but that doesn't mean we're doing anything to your world.
La mayoría de los arboles altos que embellecen el paisaje son antiguos que nosotros,y si no atentamos en su contra, estará allí cuando partamos.	Most of the tall trees that embellish the landscape are older than us, if we do not harm them, they shall see us leave.
Dichos controversiales acerca de estas palabras deberán eliminarse mientras atentamos a aplicar los principios que hay detrás de las palabras que decimos en nuestro diario vivir.	Controversial issues over these unusual sayings should be avoided as we attempt to apply the principles behind the words to our everyday lives.
Las tácticas de presión consistieron de manifestaciones, presentaciones del caso de los trabajadores a través de discursos y volantes informativos y, finalmente una petición que atentamos entregar al gerente de recursos humanos, San Martín.	The pressure tactics consisted of picketing, presentations of the workers' case through speeches and information flyers, and, finally, a petition that we attempted to deliver to human resources manager San Martín.
Nuestra misión no es dar consejos a países independientes sobre cómo éstos deben gestionar sus asuntos energéticos, y atentamos contra nuestra propia credibilidad cuando, incansablemente, abordamos la energía nuclear desde un planteamiento populista, olvidando los hechos concretos.	It is not our task to advise independent countries on how they are to manage their affairs regarding energy, and our own credibility suffers if we discuss the issue of nuclear power time and time again in a populist manner that ignores the facts.
Atentamos contra las reglas.	We've gone over the rules.