atentar

Estas regulaciones no atentan contra la libertad de expresión.	Such regulations do not go against freedom of expression.
En segundo lugar, atentan contra el principio de la oferta y la demanda.	Secondly, they go against the principle of supply and demand.
Mantengan la vigilancia. Fuertes ondas negativos atentan contra el proyecto.	Keep the surveillance on. Strong negative forces preclude the project.
¿Que por qué amenazan, persiguen y atentan contra la vida de estos periodistas?	Why threaten, persecute, and makes attempts on the lives of these journalists?
No atentan contra mi vida.	This is not an attempt on my life.
Si las deudas atentan contra su presupuesto, el compromiso es la clave del éxito.	If debt is busting your budget, commitment is the key to success.
Esas prácticas atentan contra la dignidad humana.	Such policy practices were demeaning to human dignity.
Los individuos que atentan contra la propiedad social, socialista, son enemigos del pueblo.	Persons committing offenses against public, socialist property are enemies of the people.
Sin embargo, sentimos que hay ciertas iniciativas científicas que atentan contra la decencia humana.	However, we feel there are certain scientific initiatives that run counter to human decency.
Fuertes ondas negativos atentan contra el proyecto.	Strong negative forces preclude the project.
Los procesos contra los periodistas atentan contra todo principio de derecho.	The legal proceedings against the journalists fly in the face of every legal principle.
Estas legislaciones, aprobadas o en fase de preparación, atentan contra los derechos humanos fundamentales.	This legislation, whether adopted or under preparation, is an attack on fundamental human rights.
Proseguir las actividades para combatir las prácticas tradicionales que atentan contra la salud (Túnez).	Continue activities to combat traditional practices which are harmful to health (Tunisia);
Excelente programa imprescindible para eliminar todo tipo de elementos que atentan contra la privacidad del PC (Spyware).	Excellent program essential to eliminate all type of elements that attempt against the privacy of PC (Spyware).
Mucho se ha creído que aquellos que atentan contra su propia vida no tienen perdón divino.	Many have believed that those which attempt against their own lives do not have divine forgiveness.
Se castigan los actos que atentan contra la vida, la salud y la dignidad ajenas.	Acts that do harm to other people's life, health and dignity are severely combatted.
Guayaquil es otra de las metrópolis escogidas por personas inescrupulosas que atentan contra la tranquilidad de la ciudadanía.	Guayaquil is another metropolis chosen by unscrupulous people who attempt against the tranquility of citizenship.
Miles de presos políticos vegetan sin proceso en prisiones que atentan contra la dignidad humana.	Thousands of political prisoners are vegetating, without trial, in prisons that are an affront to human dignity.
Las situaciones extremas fuerzan a tomar decisiones que atentan contra los intereses políticos normales a corto plazo.	It takes extreme situations to force decisions that go against normal short-term political interests.
Los cierres y las restricciones de la circulación atentan contra el derecho de las personas a la educación.	The closures and movement restrictions interfere with the right of everyone to education.