animarse

to cheer up
to decide
animarse(
ah
-
nee
-
mahr
-
seh
)
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
1. (alegrarse)
a. to cheer up
La abuela se animó cuando la visitamos.Grandma cheered up when we visited her.
b. to liven up
Cuando llegó la banda, la fiesta se animó y todo el mundo se puso a bailar.When the band arrived, the party livened up and everyone started dancing.
c. to brighten up
La cara del niño se animó al ver los caramelos.The boy's face brightened up when he saw the candy.
d. to get energized
Rocío siempre se anima cuando sale a bailar salsa.Rocio always gets energized when she goes out salsa dancing.
e. to get going
En el momento en que salió el tema de la corrupción política, el debate se animó.The moment the topic of political corruption came up, the debate got going.
2. (decidirse)
a. to decide
Si te animas a venir al cine, dímelo y voy a buscarte con el carro.If you decide to come to the movies, just let me know, and I'll go pick you up in my car.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
¿Te animas a ir a nadar a la piscina mañana?Are you up for a swim in the pool tomorrow?
Nosotros vamos esta noche a la disco. ¿Se animan?We're going to the disco tonight. Are you in?
animar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
3. (dar ánimos)
a. to encourage
Mis padres siempre me han animado a estudiar.My parents have always encouraged me to study.
4. (avivar)
a. to liven up
Ese grupo sabe cómo animar una fiesta.That band really knows how to liven a party up.
5. (impulsar)
a. to drive
La anima el afán de ser famosa.She is driven by her desire to be famous.
6. (alentar)
a. to cheer on
Mi familia vino a animarme en la media maratón.My family came to cheer me on at the half marathon.
Copyright © Curiosity Media Inc.
animar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (alegrar; persona)
a. to cheer up
2. (fuego, diálogo, fiesta)
a. to liven up
tu regalo le animó muchoyour present really cheered her up
los fans animaban a su equipothe fans were cheering their team on
3. (estimular)
a. to encourage
animar a alguien a hacer algoto encourage somebody to do something
4. (impulsar)
a. to motivate, to drive
no le anima ningún afán de riquezashe's not driven by any desire to be rich
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
5. (persona)
a. to cheer up
6. (fiesta, ambiente)
a. to liven up
¡anímate!cheer up!
7. (decidir)
a.
¿quién se anima a subir hasta la cumbre?who's up for climbing right to the top?
no me animo a decírseloI can't bring myself to tell her
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
animar
verbo transitivo
1 (alegrar) [+persona triste] to cheer up; [+habitación] to brighten up
unas flores animarán la habitación deberías pintar la pared de verde, que anime un poco la cocina
unas flores la animarán some flowers will cheer her up
tratamos de animar al paciente necesito algo que me anime un poco
una sonrisa de ilusión animaba sus ojos an excited smile brightened the look in her eyes
unos cuadros animarán un poco la salita
2 (entretener) [+persona aburrida] to liven up; [+charla, fiesta, reunión] to liven up; enliven
su presencia animaba la oficina dijo unas cuantas genialidades que animaron a sus compañeros
un humorista animó la velada a comedian livened up o enlivened the evening
contó varias anécdotas que animaron la noche la banda se encarga de animar un poco la fiesta un conjunto de pop-soul animará aún más la fiesta han organizado tres ciclos musicales que animan la capital
3 (alentar) [+persona] to encourage; [+proyecto] to inspire; [+fuego] to liven up
el toque del tambor animaba al público el ambiente animaba a la conversación
había pancartas animando al equipo nacional there were banners cheering on the national team
por toda la ciudad hay pancartas que animan al equipo es un equipo modesto, al cual ha seguido animando a pesar de su mala posición en la liga animaban al equipo de baloncesto de la escuela
te estaré animando desde las gradas I'll be rooting for you o cheering you on from the crowd; animar a algn a hacer o a que haga algo to encourage sb to do sth
eso la animó a continuar
esas noticias nos animaron a pensar que ... that news encouraged us to think that ...
exposiciones como esta animan a la revisión entera de un artista Playboy anima a la victimización de la mujer
ignoramos las razones que lo animaron a dimitir we are unaware of the reasons for his resignation o the reasons that led him o prompted him to resign
el revanchismo anima la carta de J.M.a la prensa se descubrió el afán de lucro que animaba a lord Elgin no sabemos el móvil que les anima para llevar a cabo sus filantrópicas misiones eso lo animó a montar el negocio
me animan a que siga they're encouraging o urging me to carry on
le animé a publicar su primer libro eso le animó a iniciar estudios nocturnos fue esta idea la que animó el proyecto ese fue el deseo que animó a Walter Gropius he venido a animar al equipo nacional como un aficionado más
4 (Economía) [+mercado, economía] to stimulate; inject life into
rebajar los tipos de interés animaría la situación interna la reducción del impuesto de matriculación animaría el mercado del automóvil Los buenos datos económicos del último trimestre de 1994, han animado los mercados bonos-basura (títulos de alto riesgo y alto interés) animaron el mercado durante un tiempo
5 (Biología) to animate; give life to
verbo pronominal
animarse
1 (alegrarse) [+persona] to cheer up; [+cara, ojos] to brighten up
necesito una copa para animarme I need a drink to cheer me o myself up
con el vino se animó un poco
¡venga, anímate! come on, cheer up!
la abuela se anima mucho cuando hay visitas grandma brightens up a lot o is much more cheerful o perks up a lot > when she has visitors estaba deprimida, pero con aquello me animé se animan pensando que hay otros de su misma opinión
se le animó la cara al verme her face brightened up when she saw me
 [+charla, fiesta, reunión] to liven up
el casco viejo se anima a esta hora el encuentro se animó muchísimo gracias al gol
hace falta más alcohol si quieres que la fiesta se anime we need more alcohol if you want the party to get going o liven up
se animó el festejo con diferentes actuaciones musicales tuvimos larga conversación que se animó, y nos dijimos,riendo, cantidad de atrocidades
2 (decidirse)
si te animas, hemos quedado en el cine if you feel like it, we're meeting at the cinema
si te animas, dímelo a lo mejor me animo y voy a la playa incluso los menos dados a bailar salsa y cha cha chá se animan a ver si se anima doña Esperanza Aguirre y crea algo parecido ¡venga, anímate, que oportunidades como esa sólo surgen una vez en la vida!
cuando la economía va bien, la gente se anima y gasta when the economy is doing well people feel more like spending
dependiendo del numero de gente que se anime alquilaremos un autobús estoy en el laboratorio observando las bacterias a ver si se animan y se reproducen alegremente
si tú te animas, yo también I'm game if you are; nos vamos a París, ¿te animas? we're going to Paris, do you fancy o feel like coming?; animarse a hacer algo: ¿alguien se anima a acompañarme? does anyone feel like coming with me?
no me animo a hacerlo no se anima a probar nuevas actividades
hasta el abuelo se animó a bailar even grandpa got up and had a dance; nadie se anima a dar su opinión nobody dares to give their opinion; parece que no se anima a llover it looks as if it's not going to rain after all
nadie se anima a cruzar el río a nado aunque nos daba miedo, por fin nos animamos a cruzar la parte oscura tal vez me anime a pedirle permiso a mi padre
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce animarse usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Conjugaciones
Ver más conjugaciones
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
Obtener una palabra
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
Traductor
El diccionario de inglés más grande del mundo
Conjugar
Conjugaciones para cada verbo en inglés
Vocabulario
Aprende vocabulario fácilmente
Gramática
Aprende todas las reglas de gramática
Pronunciación
Escucha miles de pronunciaciones
Palabra del día
bury
enterrar
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com
Palabra del día
bury
inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
RECURSOS
TraductorConjugarVocabularioAprender inglésGramáticaPalabra del día
SOBRE
Sobre nosotrosPrivacidadTérminosMapa del sitioAyudaContáctanos
REDES SOCIALES
Facebook
Twitter
Instagram
APLICACIONES
iOS
Android
IXL learning logo

Haciendo que las experiencias educativas sean mejores para todos.

Aprendizaje de inmersión para 25 lenguas

Certificación de lengua rápida, fácil y fiable

Juegos educativos divertidos para niños

Aprendizaje personalizado exhaustivo para la educación K-12

Tutores de confianza para más de 300 materias

Más de 35,000 hojas de ejercicios, juegos y planes de clase

Aprendizaje adaptativo para el vocabulario de inglés

Copyright © Curiosity Media, Inc., una división de IXL Learning • Todos los derechos reservados.