animar

Yo era la única que se animaba a saltar.	I was the only one that would jump off it.
Pero nadie se animaba a ser el director.	But anybody encouraged to be the director.
Nadie tenía permiso de entrar y él no se animaba a salir.	Nobody was allowed to come in and he didn't dare to come out.
Él no se animaba a decírtelo.	He didn't dare to tell you.
Todo lo que siempre quiso saber a cerca de las bombas, pero que no se animaba a preguntar!	Everything you ever wanted to know about pumps, but were afraid to ask!
Karin Fälldin tenía tanto sobrepeso que el personal del hospital Örnsköldsvik Hospital en Suecia no se animaba a ayudarla a salir de la cama.	Karin Fälldin was so overweight that the personnel at the Örnsköldsvik Hospital in Sweden did not dare to help her out of bed.
La segunda mitad de cada jornada de clase se dedicaba enteramente a la música y se animaba a los estudiantes a centrarse en un solo instrumento.	The second half of each school day was devoted solely to music, and students were prodded to concentrate on one instrument.
Su padre sabía que Antíoco debía tomar su lugar en la profecía urdida por el Todopoderoso y que aún se animaba a ampliar sus territorios.	His father knew that Antiochus and must take his place in the prohecy concocted by the Almighty and that he was still encouraged to expand his territories.
UIDAI respondió a las protestas con una campaña llamada #AadhaarStars, donde se animaba a padres de niños pequeños a publicar videos de 30 segundos de lo que UID significaba para ellos.	The UIDAI responded to the uproar with a campaign entitled #AadhaarStars, in which parents of young children were encouraged to post 30-second videos of what UID meant to them.
A menudo, se animaba a los trabajadores indocumentados a informar a los miembros de su familia sobre las oportunidades laborales que había en la planta procesadora ofreciéndoles bonificaciones en efectivo, una práctica que no es infrecuente.	Frequently, undocumented workers were encouraged to inform family members about work opportunities at the processing plant with cash bonuses, a practice that is not uncommon.
De esta manera, el término que utilizó para aglutinar a todos estos sonidos dispersos fue el de salsa, una acepción con la que se animaba a las bandas para aumentar la energía durante la actuación.	In this way, the term it used to agglutinate all these dispersed sounds was salsa, a meaning with which bands were encouraged to increase energy during performance.
Los jinetes se reunieron en el camino más bajo entre las calles Walnut y Chestnut, mientras que se animaba a los espectadores a ver el encuentro y animar desde las rampas elevadas y los pasillos entre los dos puentes.	Riders assembled on the lower trail between Walnut and Chestnut streets while onlookers were encouraged to watch the meet-up and cheer from the elevated ramps and walkways between the two bridges.
En su infancia, Noam afortunadamente empezó su educación en Oak Lane, una escuela experimental basada en la pedagogía de [John] Dewey donde se animaba a los niños a pensar por sí mismos y donde la creatividad era más importante que las notas.	In his childhood, Noam luckily began his education at Oak Lane, a Deweyite experimental school where children were encouraged to think for themselves and where creativity was more important than grades.
En este concierto en particular los espectadores fueron tan conmovidos mientras el concierto se animaba más y más hacia el final que casi todos comenzaron a derramar lágrimas y a aplaudir de pié. Doquier escuchábanse bravos y bises.	In this particular concert spectators were so moved as the concert got more and more animated towards the final part that almost everybody started to shed tears and gave a standing ovation; everywhere could be heard bravos and encores.
Grupo de educación medioambiental: campaña de transporte sostenible 'Take the underground to go to school' Imagen cortesía de Vasiliki Kioupi Incluso antes de su estancia en la VMES, Vasiliki desarrolló lecciones interactivas en las que se animaba a los estudiantes a investigar activamente conceptos científicos.	Environmental education group: sustainable transportation 'Take the underground to go to school' campaign Image courtesy of Vasiliki Kioupi Even before her time at the VMES, Vasiliki set up interactive lesson plans in which students were encouraged to actively investigate scientific concepts.
Todos los señores de la guerra de la Alianza del Norte me tienen un odio profundo porque los expuse en un lugar donde nadie se animaba a decir una palabra contra ellos, en un lugar donde estaban presentes todos sus líderes más altos.	All warlords of the Northern Alliance have deep hatred against me because I exposed them in a place where no one dared to say a word against them, in a place where almost all of their top leaders were present.
Con mayor pánico llameaban sus ojos en los últimos años, si sospechaba, si podía ser así, que estaba equivocado, y con mayor rapidez adoptaba su mirada un aire frío y rígido, de modo que ninguno de nosotros se animaba a mirarlo directamente.	There was ever more panic flickering in his eyes in recent years, when he suspected he might be wrong, and there was something ever more swiftly cold and rigid in his gaze, so that none of us dared look straight at him.
Nadie se animaba a adentrarse en la oscura cueva.	Nobody dared to go deep into the dark cave.
La casa abandonada era tétrica y nadie no se animaba a entrar.	The abandoned house looked gloomy and no one dared to go inside.
Alfredo era apocado y no se animaba a salir de su zona de confort.	Alfredo was timid and never dared to go out of his comfort zone.