vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Quit a job" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "renunciar a un trabajo", y "leave" es un verbo transitivo que se puede traducir como "irse de". Aprende más sobre la diferencia entre "quit a job" y "leave" a continuación.
quit a job(
kwihd
uh
jab
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. renunciar a un trabajo
Can you quit a job and continue putting your boss down as a reference?¿Se puede renunciar a un trabajo y seguir apuntando a su jefe como una referencia?
b. renunciar a un empleo
If you quit a job without giving a notice of two weeks, you are not a loyal employee.Si renuncia a un empleo sin dar dos semanas de antelación, no es un empleado leal.
c. dejar un trabajo
Have you ever quit a job without feeling guilty?¿Alguna vez has dejado un trabajo sin sentirte culpable?
d. dejar un empleo
I would not quit a job if it offered a good retirement plan.No dejaría un empleo si ofreciera un buen plan de pensiones.
leave(
liv
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
c. salir de
The parents asked the child to leave the room so that they could speak privately.Los padres le pidieron al niño que saliera del cuarto para que pudieran hablar en privado.
a. dejar
Do you want me to leave the door open, or should I close it?¿Quieres que deje abierta la puerta, o la cierro?
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
7. (ausentarse)
a. irse
He wasn't feeling well at the office, so he left.Él no se sentía bien en la oficina, así que se fue.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el permiso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I am on leave from September 7th to September 15th.Estoy de permiso desde el 7 hasta el 15 de septiembre.
10. (autorización)
a. el permiso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
With your leave, I'll take a few soldiers and engage the raiding parties.Con su permiso, tomaré unos cuantos soldados y enfrentaré a los asaltantes.
