pain [peɪn]
sustantivo
1 (physical) dolor (m)
she winced with pain hizo una mueca de dolor; where is the pain? ¿dónde le duele?
in order to ease the pain para aliviar el dolor
back/chest/muscle pain dolor (m) de espalda/pecho/músculos
I have a pain in my leg me duele la pierna
to be in pain sufrir dolor(es); tener dolor(es); I was in excruciating pain sufría or tenía unos dolores horribles
no pain, no gain el que algo quiere, algo le cuesta
2 (mental) dolor (m)
his harsh words caused her much pain sus duras palabras le causaron mucho dolor or la hicieron sufrir mucho
3 (nuisance)
to be a pain [+person] ser un pesado (informal); [+situation] ser una lata (informal); ser un rollo (informal)
he's a real pain es un verdadero pesado (informal); don't be such a pain! ¡no fastidies! (informal); ¡no seas tan pesada! (informal)
what a pain! ¡qué lata! (informal); ¡qué rollo! (informal); he's a pain in the arse or ass (US) es un coñazo (very_informal); he's a pain in the neck es insoportable
4 pains (efforts)
to be at pains to do sth esforzarse al máximo por hacer algo; intentar por todos los medios hacer algo
for my pains después de todos mis esfuerzos
to take pains to do sth poner especial cuidado en hacer algo
he took infinite pains with his job se esmeraba or se esforzaba muchísimo en su trabajo; I had taken great pains with my appearance me había esmerado or esforzado mucho con mi apariencia
verbo transitivo
(mentally) doler; hacer sufrir it pains me to think of you struggling all alone me duele pensar que estás luchando sola; pensar que estás luchando sola me hace sufrir; it pains me to tell you me duele decírtelo; it pained him that his father talked like that le dolía que su padre hablara así
