vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Sets" es una forma de "set", un verbo transitivo que se puede traducir como "poner". "Props" es una forma de "props", un sustantivo plural que se puede traducir como "la utilería". Aprende más sobre la diferencia entre "sets" y "props" a continuación.
set(
seht
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (dejar)
2. (preparar)
3. (ajustar)
a. poner
You should set the day and time on your camera so you know when you took your pictures.Deberías poner la fecha y la hora en tu cámara para saber cuándo tomaste las fotos.
4. (determinar)
a. fijar
We need to set a date for our next meeting.Hay que fijar una fecha para la siguiente reunión.
5. (peluquería)
6. (ubicar)
b. ambientar (novela, película)
Tim set his novel in Los Angeles.Tim ambientó la novela en Los Ángeles.
c. desarrollarse
The first scene is set on a battlefield.La primera escena se desarrolla en un campo de batalla.
b. establecer (récord, agenda, objetivo)
The chairman sets the agenda with input from the board members.El presidente establece el orden del día con las contribuciones de los integrantes de la junta.
e. sentar (precedente)
He condemned the decision as setting a dangerous precedent.Censuró la decisión por sentar un precedente peligroso.
11. (montar)
12. (medicina)
b. reducir
They had to give him an anesthetic in order to set the fracture.Tuvieron que darle anestesia para poder reducir la fractura.
c. componer (hueso dislocado) (Guatemala) (México) (Suramérica)
Regionalismo que se usa en Guatemala
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
A retired doctor set the dislocated collar bone Pedro suffered on the cruise.Un médico jubilado le compuso la clavícula dislocada que sufrió Pedro en el crucero.
13. (imprenta)
a. componer (tipos de imprenta)
Before the days of digital printers, people had to set type by hand.Antes de la llegada de las impresoras digitales, la gente tenía que componer el tipo a mano.
15. (hacer sólido)
a. cuajar (gelatina)
Boiling for 15 minutes is long enough to set the jam.Una hervida de 15 minutos es suficiente para cuajar la jalea.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
16. (asentado)
c. establecido
He has a set routine to prepare for every game.Tiene una rutina establecida para prepararse antes de los partidos.
a. obligatorio (texto)
‘Macbeth’ is one of the set texts on the English literature syllabus.‘Macbeth’ es uno de los textos obligatorios del programa de estudio.
18. (inflexible)
a. arraigado (opiniones, ideas, hábitos)
Patricia is very set in her ways.Patricia tiene hábitos muy arraigados.
19. (preparado)
a. listo
It looks like you’re all set for the wedding next week.Parece que tienes todo listo para la boda la semana que viene.
20. (probable)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Our team looks set to win.Nuestro equipo lleva las de ganar.
The price of electricity looks all set to rise again.El precio de la electricidad lleva camino de subir otra vez.
21. (determinado)
22. (culinario)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
24. (hacerse duro)
a. endurecerse
The cement had set as hard as rock.El cemento había endurecido hasta estar como una piedra.
25. (comenzar)
26. (medicina)
a. soldarse
The doctor applied a cast so the bone would set.El médico aplicó un yeso para que el hueso se soldara.
27. (hacerse firme)
a. cuajar
After the mixture has cooled, put it in the refrigerator to set.Después de que se enfríe la mezcla, ponla en el refrigerador para que cuaje.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
28. (equipo)
a. el juego (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Every home needs a set of tools.Cada hogar necesita un juego de herramientas.
b. el conjunto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Everyone behaves differently in a given set of circumstances.Todos se comportan de manera distinta en un conjunto dado de circunstancias.
c. la colección (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Jim has a complete set of Shakespeare's works.Jim tiene una colección completa de las obras de Shakespeare.
d. la serie (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Marta has a full set of stamps from Cuba.Marta tiene una serie completa de estampillas de Cuba.
29. (matemáticas)
a. el conjunto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We had to find the set of positive prime numbers less than 100.Tuvimos que encontrar el conjunto de los números primos positivos de menos de 100.
30. (tenis)
a. el set (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
If she wins this game, she's won the set.Si gana este juego, ha ganado el set.
31. (televisión)
a. el aparato (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Diane turned the set on to watch the news.Diane prendió el aparato para ver las noticias.
b. el televisor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We are going to watch the program on our new set tonight.Vamos a ver el programa en nuestro televisor nuevo esta noche.
32. (radio)
a. el aparato (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I'll listen to it on the set in the other room.Lo escucharé por el aparato de la habitación al lado.
b. el receptor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Carlos is listening to music on a set he built in science class.Carlos está escuchando música en un receptor que construyó en la clase de ciencias.
33. (teatro)
a. el escenario (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He was on set when he collapsed.Estaba en el escenario cuando sufrió un colapso.
b. el decorado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The students spent a lot of time constructing the set for the school play.Los estudiantes dedicaron mucho tiempo a la construcción del decorado para la obra de la escuela.
34. (cine)
a. el plató (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We watched the actors on set when we took a tour of the studio.Vimos a los actores en el plató cuando tomamos un tour del estudio.
35. (representación)
a. la actuación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
At the end of their set, everyone applauded wildly.Al terminar su actuación, todos aplaudieron como locos.
a. el grupo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He never felt part of their set.Él nunca sentía que pertenecía a su grupo.
b. el círculo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He joined the yachting set in Fort Lauderdale when he retired.Se unió al círculo de dueños de yates en Fort Lauderdale cuando se jubiló.
37. (posición)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I could tell from the set of her mouth that she was angry.Se notaba por el fruncimiento de su boca que estaba enojada.
The rigid set of his shoulders showed how tense he was.La postura rígida de sus hombros denotaba mucha tensión.
b. la dirección (F) (de la marea)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I had to steer against the set of the tide.Tuve que navegar contra la dirección de la marea.
38. (peluquería)
a. el marcado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We have a special price for a wash, cut, set, and dry.Ofrecemos un precio especial para lavado, corte, marcado y secado.
39. (conjunto)
a. la serie (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I do three sets of ten reps every morning before work.Hago tres series de diez repeticiones todas las mañanas antes del trabajo.
40. (túnel de tejón)
a. la madriguera de tejón (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I don't think that's just an ordinary hole. It looks like a set.No creo que ese sea un hoyo cualquiera. Parece una madriguera de tejón.
b. la madriguera (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
When the badger saw us coming, it scurried into the sett.Cuando el tejón vio que nos acercábamos, se apuró a meterse en la madriguera.
props(
praps
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. la utilería (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I work in the makeup department and Maria works in props.Yo trabajo en el departamento de maquillaje y María, en la utilería.
b. el atrezzo (M) (México) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en España
We hired some art students to make props for the play.Contratamos a estudiantes de arte para hacer el atrezzo de la obra.
prop
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (mantener)
a. apoyar
Can you help me prop the ladder against the side of the house?¿Me puedes ayudar a apoyar la escalera contra el lateral de la casa?
b. apuntalar
The workmen had to prop the roof before they could start work on it.Los obreros tuvieron que apuntalar el techo antes de poder empezar el trabajo.
c. sostener
You can prop this old fence with some wooden supports.Puedes sostener esta vieja valla con unos soportes de madera.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el puntal (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The prop fell and the entire structure collapsed.El puntal se cayó y la construcción entera se derrumbó.
a. el apoyo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I used Paul as a prop when I was going through the divorce.Recurrí a Paul como apoyo cuando estaba en medio de los trámites del divorcio.
b. el sostén (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
His family is the prop that helps him get through the day.Su familia es el sostén que lo ayuda a sobrellevar el día.
5. (deporte)
a. el pilar (M), la pilar (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We used our reserve prop, because the first wasn't strong enough to support the jumper.Utilizamos a nuestro pilar de reserva porque el primero no era lo bastante fuerte para aguantar al saltador.
6. (aviación)
a. la hélice (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Because it wouldn't fly, we installed new props on the helicopter.Como no volaba, le instalamos nuevas hélices al helicóptero.
a. el accesorio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The play used no props, so the audience had to use their imaginations more than usual.No se usaron accesorios en la obra, por lo que el público tuvo que usar su imaginación más de lo normal.
b. la utilería (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The scene was a bit awkward because the actor forgot his prop backstage.La escena fue un poco rara porque al actor se le olvidó la utilería entre bastidores.
