Estás viendo los resultados para dive. Si quieres ver los resultados de the dive, haz clic aquí.

dive

zambullirse

la zambullida

dive(

dayv

)

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

1. (tirarse al agua)

a. zambullirse

Sandra dove into the lake.Sandra se zambulló en el lago.

b. tirarse de cabeza

He dove off of the cliff into the water.Él se tiró de cabeza del acantilado al agua.

c. dar un clavado

Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá

(Centroamérica)

Regionalismo que se usa en México

(México)

She dove into the pool.Ella dio un clavado a la piscina.

d. echarse un clavado

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

If you dive into the pool, the hotel manager will kick us out.Si te echas un clavado a la piscina, el gerente del hotel nos va a correr.

2. (nadar bajo el agua)

a. bucear

I wouldn't dive with sharks for a million dollars.Yo no bucearía con tiburones aunque me pagaran un millón de dólares.

b. sumergirse

The whale dove to three hundred feet.La ballena se sumergió a trescientos pies de profundidad.

3. (bajar en picada)

a. caer en picada

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

The falcon dives after the pigeon.El halcón cae en picada hacia la paloma.

b. caer en picado

Regionalismo que se usa en España

(España)

The plane started to dive suddenly.El avión comenzó repentinamente a caer en picado.

4. (saltar)

a. lanzarse

The keeper dives to make the save!¡El portero se lanza para parar el balón!

b. tirarse

The baseball player dove to catch the ball.El beisbolero se tiró para agarrar la pelota.

5. (caer vertiginosamente)

a. caer en picado

The stock price dove last week.El precio de las acciones cayó en picado la semana pasada.

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

sustantivo

6. (lanzamiento al agua)

a. la zambullida

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

A dive from this height could be fatal.Una zambullida de esta altura podría ser fatal.

b. el clavado

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

She received a good score for that last dive.Recibió un buena marca por ese último clavado.

c. el salto de cabeza

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

The dives people make from La Quebrada in Acapulco are impressive.Los saltos de cabeza que se echa la gente desde la Quebrada de Acapulco son impresionantes.

7. (deporte)

a. la inmersión

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

You should check your gear before the dive.Deberías revisar tu equipo antes de la inmersión.

8. (fútbol)

a. la estirada

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

That was a brilliant dive by the keeper!¡Qué tremenda estirada del portero!

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(antro)

a. el bar de mala muerte

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

There are lots of dives near the docks.Hay muchos bares de mala muerte cerca del puerto.

dive

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).

Sustantivo

1. (from poolside, diving board)

a. el salto de cabeza

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

2. (of deep-sea diver, submarine)

a. la inmersión

(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).

(F)

3. (fam pej)

a. el antro

(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).

(M)

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

4. (from poolside, diving board)

Regionalismo que se usa en los Estados Unidos

(Estados Unidos)

a. tirarse de cabeza

5. (scuba-diver)

a. bucear

6. (deep-sea diver, submarine)

a. sumergirse

7. (aircraft)

a. lanzarse en

b. picado or

Regionalismo que se usa en España

(España)

c. picada

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

to dive for coverponerse a cubierto

dive [daɪv]

sustantivo

1 (into water) salto (m) de cabeza (al agua); zambullida (f); clavado (m); (CAm) (Méx) (by professional diver, of submarine) inmersión (f)

2 (Aer) picado (m); picada (f); (LAm)

3 (leap)

to make a dive for sth lanzarse or abalanzarse sobre algo

He made a sudden dive for Uncle Jim's legs to try to trip him up

4 (Ftbl) estirada (f)

to take a dive (Ftbl) tirarse a la piscina dejarse caer deliberadamente con la intención de conseguir un tiro libre o un penalty; (dejarse caer deliberadamente con la intención de conseguir un tiro libre o un penalty)

Klinsman was sent off for taking a dive in the penalty area

5 (fall)

his reputation has taken a dive su reputación ha caído en picado

6 (club etc) garito (m)

verbo intransitivo

1 [+swimmer] tirarse; zambullirse; dar un clavado; (CAm) (Méx) clavarse; (CAm) (Méx) (artistically) saltar; (underwater) bucear; [+submarine] sumergirse

the kids were diving for coins los niños se tiraban al agua para recoger monedas; to dive for pearls buscar perlas; to dive into the water tirarse al agua; zambullirse

2 (Aer) bajar en picado

3 (leap)

the goalkeeper dived for the ball el portero se lanzó a parar el balón; to dive for cover precipitarse en busca de cobijo; he dived for the exit se precipitó hacia la salida; he dived into the crowd se metió entre la muchedumbre; to dive into one's pocket meter la mano en el bolsillo; to dive into a bar entrar a toda prisa en un bar; I dived into the shop for a paper pasé corriendo por la tienda a por un periódico; me metí corriendo a la tienda a por un periódico

4 (fall) [+prices etc] bajar de golpe; caer en picado or picada; (LAm)

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Ejemplos