dive

zambullirse

la zambullida

He is the only man I know who can dive but not swim.	Él es el único hombre que conozco que sabe bucear pero no nadar.
I want to dive into the river.	Quiero zambullirme en el río.
That dive you just watched is a journey—a journey between two breaths.	Esta inmersión que acaban de ver es un viaje. Un viaje entre dos inspiraciones.
As the sun comes up, you see in the blue, they start their dive.	Al salir el sol, ven en el azul, empiezan a bucear.
However, there is a worry that the prices might take a nose dive now.	No obstante, existe la preocupación de que ahora los precios caigan en picado.
It's the reason I still dive.	Es por eso que continúo en buceo libre.
Here we are on our first dive of this particular cruise, plunging down into the ocean.	Aquí en nuestra primera inmersión de este crucero en particular, cayendo en el océano.
It was an evening dive.	Fue un buceo nocturno.
But before I dive into those I want to admit that I am an optimist.	Pero antes de profundizar en eso debo admitir que soy un optimista.
So I carry on with my dive.	Así que sigo mi caída.
Which means that really is what you would see if you took a dive in a submersible.	Quiere decir que realmente es lo que veríamos de hacer una inmersión en sumergible.
Secretly, what I wanted to do was I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."	A escondidas, lo que quería hacer era sumergirme a los verdaderos restos naufragio del "Titanic".
But, it struck me how much this dive, these deep dives, was like a space mission.	Aunque, eso me hizo darme cuenta de cuánto esta inmersión, estas profundas inmersiones se parecían a una misión espacial.
On one of the last dive series, we counted 200 species in these areas—198 were new, new species.	En una inmersión de la última serie, contamos 200 especies en estas áreas. 198 eran nuevas, nuevas especies.
Companies' profits can dive if a letter or dot is put in the wrong place.	Las empresas pueden ver desplomados sus ingresos si se equivocan en la colocación de una letra o de un punto.
Some people think that swimming is a very solo sport, you just dive into the sea and off you go.	Algunas personas creen que la natación es un deporte de una sola persona, solo te lanzas al mar y ahi vas.
Imagine an immersive system that permits to go and dive and reconstruct the Venice of a given year, some experience you could share within a group.	Imaginen un sistema inmersivo que permita meterse, bucear y reconstruir la Venecia de un año dado, una experiencia que podría compartirse en grupo.
And on my dive, I went down 18,000 feet, to an area that I thought would be pristine wilderness area on the sea floor.	En mi buceo bajé a los 5.400 metros, a un área que pensé sería silvestre y prístina en el fondo del mar.
Learning how to free dive is also about learning to breathe correctly. We breathe with our first breath at birth, up until our last one.	Este buceo libre, aprender a bucear así, Respiramos la primera vez al nacer, nacimiento, hasta nuestro último aliento.
Magellanic penguins, the ones that I work on, they can dive to about 90 meters and they can stay down for about 4.6 minutes.	Los pingüinos de Magallanes, los que yo estudio, pueden sumergirse casi 90 metros. Y se mantienen bajo el agua unos 4,6 minutos.