fastidiarse

to be ruined
fastidiarse(
fahs
-
tee
-
dyahr
-
seh
)
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
1. (echarse a perder)
Regionalismo que se usa en España
(España)
a. to be ruined
La velada en la plaza se fastidió por el aguacero.The evening in the square was ruined by a downpour.
2. (estropearse)
a. to break down
Se fastidió la computadora de mi hermana por mi culpa.It's my fault that my sister's computer broke down.
3. (aburrirse)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. to get bored
Ya se fastidió de ella y anda buscando a otra.He got bored with her already and is looking for someone else.
4. (aguantarse)
a. to put up with it
Si no quieres hacer la tarea, pues te fastidias y la haces de todos modos.If you don't want to do your homework, just put up with it and do it anyway.
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p.ej. Miguel se lava.).
verbo reflexivo
5. (lastimar)
a. to hurt
Por no hacer un buen calentamiento, me fastidié la pantorrilla al correr.Because I didn't do a proper-warm up, I hurt my calf running.
fastidiar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
6. (molestar)
a. to annoy
Deja de fastidiar a tu hermano y haz tu tarea.Stop annoying your brother and do your homework.
b. to bother
Deja de fastidiar al perro o te morderá.Stop bothering the dog or he'll bite you.
7.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(echar a perder)
Regionalismo que se usa en España
(España)
a. to spoil
Todo el mundo estaba pasando un buen rato hasta que llegó Sergio y fastidió la fiesta.Everyone was having a good time until Sergio came and spoiled the party.
b. to ruin
El huracán fastidió nuestras vacaciones en el Caribe.The hurricane ruined our vacation in the Caribbean.
8. (estropear)
a. to break
Descargué un programa a mi celular que lo fastidió.I downloaded a program on my phone that broke it.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
9. (bromear)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
¡Me estás fastidiando! ¿Cómo que se nos acabó el combustible?You have got to be joking! What do you mean we ran out of gas?
¡No fastidies! ¿Ese chaparro es el campeón?You're kidding! That short guy is the champion?
Copyright © Curiosity Media Inc.
fastidiar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (estropear; fiesta, vacaciones)
Regionalismo que se usa en España
(España)
a. to spoil, to ruin
2. (máquina, objeto)
a. to break
3. (molestar)
a. to annoy, to bother
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
4. (en general)
a.
¡no fastidies!you're having me on!
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
5. (estropearse; fiesta, vacaciones)
Regionalismo que se usa en España
(España)
a. to be ruined
6. (máquina)
a. to break down
7. (aguantarse)
a. to put up with it
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
fastidiar
verbo transitivo
1 (molestar) to annoy
lo que más me fastidia es tener que decírselo what annoys me most is having to tell him; su actitud me fastidia mucho I find his attitude very annoying; me fastidia tener que ir it's a pain having to go (familiar); y encima me insultó ¡no te fastidia! and on top of that, he was rude to me, can you believe it!
2 (estropear) [+fiesta, plan] to spoil; ruin; [+aparato] to break
nos ha fastidiado las vacaciones it's spoiled o ruined our holidays; ¡la hemos fastidiado! drat! (familiar)
verbo intransitivo
(bromear)
¡no fastidies! you're kidding!
verbo pronominal
fastidiarse
1 (aguantarse)
¡a fastidiarse! ¡fastídiate! (that's) tough o too bad! (familiar)
¿no le gusta la comida? ¡pues que se fastidie! he doesn't like the food? well, that's tough! (familiar); ¡para que te fastidies! so there! (familiar)
2 (dañarse) to hurt
me he vuelto a fastidiar la rodilla I've hurt my knee again; I've done my knee in again
3 (estropearse) [+fiesta, plan] to be spoiled; be ruined; [+aparato] to break down
4 (Latinoamérica) (aburrirse) to get bored
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce fastidiarse usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Conjugaciones
Ver más conjugaciones
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
Obtener una palabra
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
Traductor
El diccionario de inglés más grande del mundo
Verbos
Conjugaciones para cada verbo en inglés
Vocabulario
Aprende vocabulario fácilmente
Gramática
Aprende todas las reglas de gramática
Pronunciación
Escucha miles de pronunciaciones
Palabra del día
sluggish
letárgico
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com
Palabra del día
sluggish
inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
RECURSOS
TraductorVerbosVocabularioAprender inglésGramáticaPalabra del día
SOBRE
Sobre nosotrosPrivacidadTérminosMapa del sitioAyudaContáctanos
REDES SOCIALES
Facebook
Twitter
Instagram
APLICACIONES
iOS
Android
IXL learning logo

Haciendo que las experiencias educativas sean mejores para todos.

Aprendizaje de inmersión para 25 lenguas

Certificación de lengua rápida, fácil y fiable

Juegos educativos divertidos para niños

Aprendizaje personalizado exhaustivo para la educación K-12

Tutores de confianza para más de 300 materias

Más de 35,000 hojas de ejercicios, juegos y planes de clase

Aprendizaje adaptativo para el vocabulario de inglés

Copyright © Curiosity Media, Inc., una división de IXL Learning • Todos los derechos reservados.