beneficiarse

beneficiarse(
beh
-
neh
-
fee
-
syahr
-
seh
)
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
1. (sacar provecho; usado con "de")
a. to benefit from
Prefiero no aceptar donativos de personas que se benefician del sufrimiento de otros.I would prefer not to accept donations from people who benefit from the suffering of others.
b. to profit from
Arturo Castro Silva sabe beneficiarse de las fluctuaciones del mercado.Arturo Castro Silva knows how to profit from the fluctuations in the market.
c.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Habrá nuevos servicios de los que se beneficiarán miles de familias.There will be new services that will benefit thousands of families.
Nadie se va a beneficiar de estas reformas.These reforms won't benefit anyone.
2.
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
(jerga)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
(vulgar)
(tener relaciones sexuales; usado con "con")
Regionalismo que se usa en España
(España)
a. to get it on with
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
¿Sabías que Luis se benefició con Sara en la fiesta?Did you know that Luis got it on with Sara at the party?
b. to have it off with
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(Reino Unido)
Joaquín se benefició con una chica anoche.Joaquín had it off with some girl last night.
beneficiar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
3. (ayudar)
a. to benefit
Las nuevas medidas de seguridad beneficiarán a toda la población.The new security measures will benefit the whole population.
b. to be of benefit to
Estos cambios beneficiaron más a los adinerados.These changes were of most benefit to the wealthy.
4. (minería)
a. to extract
Existen nuevas técnicas para que los mineros beneficien la plata.There are new techniques miners can use to extract silver.
5. (descuartizar)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. to butcher
El carnicero benefició el animal para vender la carne.The butcher butchered the animal to sell its meat.
b. to slaughter
Solo se benefician las vacas que dan poca leche.Only those cows that are poor milkers are slaughtered.
6. (procesar) (Andes)
Regionalismo que se usa en Costa Rica
(Costa Rica)
a. to process
Los agricultores se quejan porque cuesta mucho beneficiar y envasar el frijol en esta planta.Farmers are complaining because it costs a lot of money to have their beans processed and packed at this plant.
Copyright © Curiosity Media Inc.
beneficiar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (en general)
a. to benefit
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
2. (en general)
a. to benefit
beneficiarse de algoto do well out of something
3. (coloquial)
Regionalismo que se usa en España
(España)
a.
beneficiarse a alguiento have somebody to have it away with sb
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
beneficiar
verbo transitivo
1 (favorecer) to benefit
esas palabras más que beneficiar su imagen la empeoran
el acuerdo solo beneficia a las economías más desarrolladas the agreement only benefits the more developed economies; la empresa más beneficiada por esta ayuda the company which benefitted most from this aid; esta huelga no beneficia a nadie this strike is of no benefit to anyone; esa conducta no te va a beneficiar such behaviour will do you no favours o won't do you any good
el gesto del Gobierno beneficia a los prisioneros que no han cometido delitos de sangre
el ex director beneficiaba a sus amigos mediante las adjudicaciones de obras the ex-director favoured his friends by awarding them work contracts; la lluvia beneficia al campo rain is good for the countryside
2 (Com) to sell at a discount
3 (Minería) (extraer) to extract; (tratar) to process
4 (Latinoamérica) [+animal] (descuartizar) to butcher; (matar) to slaughter
5 (Centroamérica) [+persona] to shoot; kill
verbo intransitivo
to be of benefit
de momento ninguna de estas técnicas beneficiará for the moment none of these techniques will be of any benefit
verbo pronominal
beneficiarse
1 (obtener provecho) to benefit
los bancos son los que más se benefician it's the banks that profit o benefit most; el campo es el que más se beneficia con la lluvia it's the countryside that gets most benefit from the rain; it's the countryside that benefits most from the rain
de ello se beneficiaban quienes concurrían a las subastas con estos precios se benefician los más necesitados
beneficiarse de algo to benefit from sth; los suscriptores se beneficiarán de esta oferta subscribers will benefit from this offer
cien alumnos se han beneficiado de las becas el gobierno se ha beneficiado de la subida de los impuestos se han beneficiado de la caótica situación del país algunos de sus alumnos se han beneficiado de las ventajas de los Grupos Experimentales
2
beneficiarse a algn (España) (sexualmente) to lay sb (muy_familiar); (Centroamérica) (matar) to shoot sb
siempre se pavonea de que se beneficia a cualquier mujer que desee
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Ejemplos
Frases
Traductores automáticos
Traduce beneficiarse usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Conjugaciones
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com