She could hear the soldiers' heavy boots thudding around upstairs.Del piso de arriba le llegaba el ruido sordo que hacían las pesadas botas de los soldados.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
I was startled when a bird suddenly thudded into the window.Me asusté cuando un pájaro de pronto chocó contra la ventana haciendo un ruido sordo.
We listened to the bombs thudding down on the city.Oíamos como las bombas caían con un ruido sordo sobre la ciudad.