thud

One is thudding in the wrong direction.	Uno está haciendo un ruido sordo en la dirección incorrecta.
A heavy thudding echoed throughout the room.	Un sonoro golpeteo resonó en la habitación.
Sometimes I don't stack them properly, and then they fall... and then there's the thudding sound.	A veces no los apilo bien, y se caen... y hacen un ruido sordo.
There was a thudding sound, and a whistle, and then instinct took over.	Hubo el sonido de un golpe, y un silbido, y luego el instinto se adueñó de él.
The first thudding impact caught him off-guard, and spun him half around from the sheer force of it.	El primer impacto seco le cogió desprevenido, y le giro en redondo por la fuerza del golpe.
The sound of hooves thudding in the grass put an instant stop to the laughter, although the two brothers did not seem to notice.	El sonido de cascos de caballos golpeando la hierba puso un inmediato fin a las risas, aunque los dos hermanos parecieron no darse cuenta.
He heard more knocking, more heavy thudding, and it was coming from behind the red door, the door in his mind.	Oyó que llamaban de nuevo, más golpes fuertes, y el origen del ruido estaba detrás de la puerta roja, la puerta de su mente.
The woman's words reached him over the thudding of blood in his ears: first a blue chamber, then a hall, then a carpeted stairway.	Desde la sangre galopando en sus oidos le llegaban las palabras de la mujer: primero una sala azul, después una galería, una escalera alfombrada.
Its is a mixture of sounds generated electronically, traditional instruments such as the piano and the double bass, and specific sounds such as thudding and bursts of white noise.	Es una mezcla única de sonidos generados electrónicamente, instrumentos tradicionales como el piano y el contrabajo, ruidos concretos como golpes y ráfagas de ruido blanco.
I do not know if it was her, me or both, but soon the distance between her body and mine was shortened and I feared that she could hear the heart thudding in my chest.	No sé si fue ella, yo o ambas, pero pronto se acortó la distancia entre su cuerpo y el mío y temí que pudiera escuchar mis fuertes latidos.
Overhead and deep in the hull the timbers were alive with thudding boots, the occasional bellow of orders and the squeak of tackles above the boats?	Sobre sus cabezas, y en todo el casco, las cuadernas transmitían crujidos de botas, ocasionales órdenes emitidas a gritos, y el chirriar de las poleas, que se imponía al de las botas.
On summer afternoons and evenings, one can hear the heavy thuds of artillery, and at night can see the flares and again hear the thudding as mock battles are waged in the darkness.	En las tardes de verano, uno puede escuchar los fuertes disparos de artillería, y por la noche se pueden ver los destellos y oir nuevamente los sordos ruidos de las batallas simuladas que se libran en la oscuridad.
While the thudding of the kawas' staves grew fainter, His Excellence Giuseppe Lazzaretto, Apostolic Nuncio, came to visit the Franciscan community at Saint Saviour for lunch on Thursday the 24th of April.	Mientras, el rumor sordo de los bastones de los kawas se aleja del convento de San Salvador, el jueves 24 de abril, Su Excia. Mons. Giuseppe Lazzarotto, nuncio apostólico, llega en visita a la comunidad franciscana para compartir el almuerzo.
She could hear the soldiers' heavy boots thudding around upstairs.	Del piso de arriba le llegaba el ruido sordo que hacían las pesadas botas de los soldados.
Go talk to him! (thudding, screaming) Are you okay?	¡Ve a hablar con él! ¿Estás bien?
Right at that moment, where I'm like at my emotional crescendo as a viewer, here comes this thudding, dunderheaded voiceover.	Justo en aquel momento, durante mi crescendo emocional... No sé por qué me salvó la vida.
There were several wet thudding sounds as the others around him were struck with multiple arrows in rapid succession.	Hubo varios secos y húmedos golpes cuando los que les rodeaban fueron alcanzados en rápida sucesión por múltiples flechas.
The plane began to pulse, seizing with tremors, like a chain of explosive reactions thudding deep under the surface and echoing through the night.	El plano empezó a palpitar, a convulsionarse por los temblores, como si una cadena de reacciones explosivas retumbase bajo la superficie y reverberara en la noche.
Basically, for quite some time now, all I can think about in the car is being a survivor, and there are a couple of things that I think decisions can be made on. (thudding) Not... potholes.	Básicamente lo único en lo que pienso en el auto es sobre Survivor y hay un par de cosas de decisiones que debo tomar no de baches..
Til The Cows Come Home, thudding along to the beat of what might be an industrial press, actually describes how, socially and educationally, things have changed for the better-but the resigned tone implies plus ca change.	Hasta que las Vacas Regresen, hace un sonido sordo a lo largo del ritmo de lo que parece una prensa industrial describe cómo social y educacionalmente, las cosas han cambiado para mejorar pero el tono resignado implica un cambio (plus ca).