Los signos de puntuación en inglés

Respuesta rápida

El español y el inglés usan la misma puntuación para muchas cosas. Por ejemplo, ambos idiomas usan puntos al final de afirmaciones y comas después de diferentes elementos en una lista. Pero hay signos de puntuación que se usan solamente en español, y algunas que se usan de manera diferente en cada idioma.

Primero, ¡veamos los signos de puntuación, o punctuation marks, más comunes!

Lista de signos de puntuación en inglés

InglésEspañolSigno de puntuación
period
punto.
period (at the end of a sentence)
punto final.
period (at the end of a paragraph)
punto y aparte o punto aparte.
comma
coma,
exclamation marks
signos de exclamación¡!
question marks
signos de interrogación¿?
closing exclamation mark
signo de cierre de exclamación!
closing question mark
signo de cierre de interrogación?
colon
dos puntos:
semicolon
punto y coma;
ellipsis
puntos suspensivos...
hypheno (en) dashguión-
em dash
raya
parentheses
paréntesis( )
square brackets
corchetes[ ]
curly brackets
llaves{ }
angle quoteso guillemetscomillas españolas« »
quotation marksor double quotation markscomillas or comillas inglesas“ ”
single quotation marks
comillas angulares, comillas latinas o comillas simples‘ ’

Y ahora, a ver cómo se usan estos punctuation marks!

Period: usos y ejemplos

  • Se usa al final de una afirmación.
ejemplos
We went to the park yesterday.
Fuimos al parque ayer.
  • Se usa al final de una abreviatura.
ejemplos
etc.
etc.
Mrs.
Sra.
  • Se usa en las direcciones de correo electrónico y en los URLs.

Comma: usos y ejemplos

  • Se usa para separar oraciones subordinadas y oraciones principales.
ejemplos
If you don't understand, don't hesitate to contact me.
Si no entiendes, no dudes en contactarme.
  • Se usa para separar los elementos en una lista.
ejemplos
I bought milk, apples, and bread.
Compré leche, manzanas y pan.

Oxford Comma

En inglés se usa una coma antes de las conjunciones andy orcuando es una lista de tres o más elementos. A esto se le conoce como el Oxford comma y es un asunto polémico en la ortografía en inglés, ya que algunos son muy fieles al OC, mientras que otros lo ven como innecesario.

Quotation marks: usos y ejemplos

  • Se usa para indicar discurso citado.
ejemplos
"Maria, I love you!" exclaimed Juan.
«¡María, te amo!», exclamó Juan.
"Why do keep lying to me?" After saying this, he left.
«¿Por qué me sigues mintiendo?». Después de decir eso, se fue.
  • Mientras que en español es típico ver las comillas españolas (« »), en inglés verás las comillas inglesas (“ ”).
  • Mientras que en español es común ver los signos de puntuación fuera de las comillas, en inglés se colocan dentro de la cita.

Exclamation marks: usos y ejemplos

  • Se usa para indicar una exclamación.
ejemplos
How pretty you look!
¡Qué bonita te ves!
If you bother me again, I'm going to tell Mom!
Si me vuelves a molestar, ¡te voy a acusar con mi mamá!

Question marks: usos y ejemplos

  • Se usa para indicar una pregunta.
ejemplos
Is your name Marco?
¿Te llamas Marco?
You're Laura's brother, aren't you?
Eres el hermano de Laura, ¿verdad?

¡Ojo!

En inglés, los signos de apertura de exclamación (¡) y los signos de apertura de interrogación (¿) no se usan.