vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tie" es un sustantivo que se puede traducir como "la corbata", y "draw" es un verbo transitivo que se puede traducir como "dibujar". Aprende más sobre la diferencia entre "tie" y "draw" a continuación.
tie(
tay
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (ropa)
a. la corbata (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I gave my dad a tie for Father's Day.Le regalé una corbata a mi papá para el Día del Padre.
a. el lazo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She was unable to fasten the ties on the back of her dress.No podía atar los lazos de la parte de atrás de su vestido.
b. el cierre (M) (para bolsa de plástico)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The pack of 100 bags comes with plastic ties.El paquete de 100 bolsas viene con cierres de plástico.
a. el vínculo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We want to create closer ties between our countries.Queremos crear vínculos más estrechos entre nuestros países.
b. el lazo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She has family ties in Spain.Tiene lazos familiares en España.
4. (obligación)
a. la atadura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Having recently graduated, I had no ties keeping me in the area, so I decided to travel the world.Como hacía poco que me había graduado, no tenía ataduras que me retuvieran en la región, así que decidí irme a viajar por el mundo.
5. (deporte)
a. el empate (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The soccer game ended in a tie, 1-1.El partido de fútbol terminó en empate a uno.
a. la traviesa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The company has to replace all the defective ties.La compañía debe reemplazar todas las traviesas defectuosas.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
7. (asegurar)
8. (conectar)
a. vincular
The production cost is tied to the availability of raw materials.El costo de producción está vinculado a la disponibilidad de las materias primas.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
11. (deporte)
a. empatar
If they tie, there will have to be a playoff.Si empatan, tendrán que jugar un partido de desempate.
12. (asegurarse)
draw(
dra
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (ilustrar)
2. (marcar)
a. trazar
You need to draw a line connecting the two points.Hay que trazar una línea que una los dos puntos.
3. (extraer)
b. desenfundar (un arma de fuego de la pistolera)
You have to draw your gun and fire more quickly.Tienes que desenfundar la pistola y disparar más rápido.
c. desenvainar (un arma blanca de la vaina)
I didn't even have time to draw my sword.Ni siquiera tuve tiempo de desenvainar mi espada.
4. (arrastrar)
a. jalar de (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
The horse was drawing a cart full of vegetables.El caballo jalaba de un carro lleno de verduras.
5. (mover)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I drew my chair closer to the fire.Acerqué mi silla a la chimenea.
She drew her hand back sharply.Retiró bruscamente la mano.
6. (causar)
a. provocar (una respuesta o reacción)
The bad reviews drew an angry reaction from the author.Las malas críticas provocaron el enojo del autor.
b. atraer (la atención o el interés)
I don't want to draw any attention to myself.No quiero atraer la atención de nadie.
c. arrancar (aplausos o risas)
The violinist's performance drew thunderous applause from the audience.La actuación del violinista arrancó una fuerte ovación del público.
7. (captar)
a. atraer
I felt drawn toward him.Me sentía atraída por él.
The mime drew a crowd around him.El mimo atrajo una multitud a su alrededor.
8. (obtener)
9. (determinar)
a. establecer (una comparación o distinción)
She drew a comparison between her situation and mine.Estableció una comparación entre su situación y la mía.
b. sacar (una conclusión)
I drew the conclusion that I didn't like my job.Saqué la conclusión de que no me gustaba mi trabajo.
10. (hacer efectivo)
a. cobrar (un cheque o salario)
My grandparents draw their pension at the end of each month.Mis abuelos cobran su pensión a finales de cada mes.
b. sacar (dinero de una cuenta)
I need to draw some money from my account.Necesito sacar dinero de mi cuenta.
11. (abrir o cerrar)
a. empatar
The local team only needed to draw the match to qualify.El equipo local solo necesitaba empatar el partido para clasificarse.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
13. (ilustrar)
a. dibujar
Drawing surrounded by nature is her way of relaxing.Dibujar en mitad de la naturaleza es su forma de relajarse.
b. hacer tablas (ajedrez)
The game went to 110 moves before they drew.La partida llegó a los 110 movimientos antes de que hicieran tablas.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
15. (lotería)
a. el sorteo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The teams will be formed by means of a draw.Los equipos se formarán mediante un sorteo.
16. (atractivo)
a. la atracción (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The new theme park will be a big draw for tourists.El nuevo parque temático será una gran atracción para los turistas.
17. (tablas)
a. el empate (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The final scores of the Russian and the Ukrainian teams showed a draw.Las puntuaciones finales de los equipos ruso y ucraniano mostraban un empate.
b. las tablas (F) (ajedrez)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The game ended in a draw.La partida acabó en tablas.
