vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Thud" es un sustantivo que se puede traducir como "el ruido sordo", y "dud" es un adjetivo que se puede traducir como "defectuoso". Aprende más sobre la diferencia entre "thud" y "dud" a continuación.
thud(
thuhd
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (ruido seco)
a. el ruido sordo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I could feel the thud of his heart against my chest.Podía escuchar el ruido sordo que el latido de su corazón hacía contra mi pecho.
b. el golpe sordo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I heard a series of thuds, then the door came crashing down.Oí una serie de golpes sordos, luego la puerta se vino abajo.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. hacer un ruido sordo
She could hear the soldiers' heavy boots thudding around upstairs.Del piso de arriba le llegaba el ruido sordo que hacían las pesadas botas de los soldados.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I was startled when a bird suddenly thudded into the window.Me asusté cuando un pájaro de pronto chocó contra la ventana haciendo un ruido sordo.
We listened to the bombs thudding down on the city.Oíamos como las bombas caían con un ruido sordo sobre la ciudad.
a. latir con fuerza
I heard a strange noise outside and my heart began to thud.Oí un ruido extraño afuera y mi corazón empezó a latir con fuerza.
dud(
duhd
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (que no sirve)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. defectuoso
This is where we keep the dud electrical appliances until they go back to the factory.Aquí es donde guardamos los aparatos eléctricos defectuosos hasta que se devuelvan al fabricante.
b. que no funciona
The guy in the store sold me a dud light bulb.El hombre de la tienda me vendió una bombilla que no funciona.
c. que no estalla (bomba o proyectil)
People don't realize how dangerous dud artillery shells can be.La gente no se da cuenta de lo peligroso que puede ser un proyectil de artillería que no estalla cuando debería hacerlo.
2. (coloquial) (que no vale nada)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin fondos (cheque)
The boss gave me a dud check when he fired me.El jefe me dio un cheque sin fondos cuando me despidió.
b. sin valor
The bank ended up with a portfolio of dud mortgage loans.El banco acabó con una cartera de hipotecas sin valor.
3. (coloquial) (de mala calidad)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. malo
My first role was in a dud movie nobody has ever heard of.Mi primer trabajo fue en una película mala que nadie conoce.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
4. (coloquial) (película, libro u obra)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el desastre (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The author's latest novel is a complete dud.La última novela del autor es un desastre total.
b. el fracaso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The studio lost a fortune on this box-office dud.Los estudios perdieron una fortuna con este fracaso de taquilla.
c. la porquería (F) (coloquial)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
The band's last album was a dud.El último álbum de la banda fue una porquería.
5. (coloquial) (cosa inservible)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The TV was a dud so they gave me my money back.El televisor no funcionaba así que me devolvieron el dinero.
We tested 100 new cellphones and seven of them were duds.Probamos 100 celulares nuevos y siete resultaron ser defectuosos.
6. (coloquial) (bomba o proyectil)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Luckily for us, the mortar round was a dud.Tuvimos suerte porque el obús no estalló.
The bomb that they planted was a dud.La bomba que pusieron no llegó a explotar.
7. (coloquial) (persona)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
b. el desastre (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My sister's boyfriend is a real dud. He can't even change a plug.El novio de mi hermana es un desastre. No sabe ni cambiar un enchufe.
8. (coloquial) (billete o moneda)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el billete falso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The $20 bill he gave me was a dud.El billete de $20 que me dio era falso.
duds
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
9. (coloquial) (prendas)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. la ropa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
That guy always wears stylish duds.Ese tipo siempre lleva ropa muy elegante.
b. los trapos (M) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Where did you buy those duds?¿Dónde compraste esos trapos?
