RESPUESTA RÁPIDA
"Stop" es un verbo transitivo que se puede traducir como "parar", y "quit" es un verbo transitivo que se puede traducir como "dejar". Aprende más sobre la diferencia entre "stop" y "quit" a continuación.
stop(
stap
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (impedir continuar)
a. parar
They stopped the concert because of the lightning.Pararon el concierto a causa de los relámpagos.
b. detener
The police stopped the driver because he seemed drunk.La policía detuvo al motorista porque parecía estar borracho.
c. interrumpir
The sound of the phone stopped their heated discussion.El sonido del teléfono sonando interrumpió su acalorada discusión.
d. poner fin a
The police stopped the fight and ordered the crowd to disperse.La policía puso fin a la reyerta y ordenó a la gente que se dispersara.
e. bloquear (cheque)
The bank charged me a fee of $20 to stop a check from being cashed!¡El banco me cobró una comisión de $20 por bloquear el cobro de un cheque!
2. (cesar)
a. dejar de
Be grateful for what you have and stop complaining.Sé agradecido por lo que tienes y deja de quejarte.
3. (evitar)
a. impedir
Nobody could have stopped the accident.Nadie podría haber impedido el accidente.
4. (atascar)
a. taponar
The plumber told us that the pipe was stopped by a cork.El fontanero nos dijo que un tapón de corcho taponaba la tubería.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
5. (cesar)
a. detenerse
The noise stopped all of a sudden.El ruido se detuvo de repente.
6. (detenerse)
a. pararse
Suddenly, the runner stopped and fell.De repente, el corredor se paró y se desplomó.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
sustantivo
7. (acción de pararse)
a. el alto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
We'll make a stop along the way so that everyone can stretch their legs.Haremos un alto por el camino para que todos puedan estirar las piernas.
b. la parada
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
You got here quickly! Didn't you make any stops along the way?¡Qué pronto llegaste! ¿No hiciste ninguna parada en el camino?
8. (transporte público)
a. la parada
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
This line has 11 stops.Esta línea tiene 11 paradas.
9. (obstáculo)
a. el tope
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
The stop in the valve body prevents backflow.El tope en el cuerpo de la válvula evita el retorno del flujo.
10. (música)
a. el registro
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
The pipes of an organ are controlled from the stops on the console.Los registros de la consola controlan los tubos de los órganos.
11. (signo de puntuación) (Reino Unido)
a. el punto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Always start with a capital letter after a stop.Siempre hay que poner mayúscula después de un punto.
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p.ej.¡Órale!).
interjección
12. (usado como orden)
a. alto
Stop! There's a train coming!¡Alto! ¡Viene un tren!
Copyright © Curiosity Media Inc.
quit(
kwiht
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (parar de)
a. dejar
Can you quit that and help me with dinner?¿Podrías dejar eso y ayudarme con la cena?
b. dejar de
I have just quit smoking.Acabo de dejar de fumar.
c. abandonar
I quit the bad habits of my youth many years ago.Abandoné todas las malas costumbres de la juventud hace muchos años.
2. (presentar su dimisión de)
a. renunciar a
I quit my job because I couldn't stand my boss.Renuncié a mi trabajo porque no soportaba al jefe.
b. dejar
My sister quit her job due to stress.Mi hermana dejó el trabajo por el estrés.
c. dimitir de
Jorge quit his post as team coordinator.Jorge dimitió de su cargo como coordinador del equipo.
3. (informática)
a. abandonar
You should quit that program and restart your computer.Debes abandonar ese programa y reiniciar tu computadora.
b. cerrar
If the image is frozen, you'll have to quit YouTube and start again.Si se congeló la imagen, tendrás que cerrar YouTube y empezar de nuevo.
c. salir de
Quit that program and we'll see if we can't find the cause of the problem.Sal de ese programa y vemos si no podemos encontrar la causa del problema.
4.
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
(formal)
(irse)
a. dejar
We quit the house at noon yesterday.Dejamos la casa ayer al mediodía.
b. abandonar
They say the king quit his wife because he wanted a male heir.Dicen que el rey abandonó a su esposa porque quería un heredero varón.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
5. (parar)
a. parar
I knew that if I quit, I would be letting a lot of people down.Sabía que si paraba, iba a decepcionar a mucha gente.
b. dejar
You can always quit for a while.Siempre puedes dejarlo un rato.
6. (presentar su dimisión)
a. renunciar
You can't just quit like that.No puedes simplemente renunciar así.
b. dimitir
You can stick this job. I quit!Ya sabes donde puedes meter el trabajo. ¡Yo dimito!
7. (informática)
a. salir
Press F3 to quit without saving.Pulse F3 para salir sin guardar los cambios.
8. (dejar de esforzarse)
a. rendirse
I want to quit. - I know, but remember that we all go through bad patches.Me quiero rendir. - Ya sé, pero recuerda que todos pasamos por rachas malas.
b. abandonarse
Don't quit! I know you can do it.¡No te abandones! Sé que lo puedes hacer.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).
adjetivo
9. (despejado)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
a. libre
He was finally quit of his obligation.Por fin estaba libre de su obligación.
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p.ej.¡Órale!).
interjección
10. (usado para expresar fastidio)
a. ¡basta!
Quit right now! I can't take that noise anymore.¡Basta ya! Ya no soporto ese ruido.
b. ¡para ya!
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
(informal)
(singular)
Didn't you hear me the first time? Quit it, will you?¿No me escuchaste la primera vez? ¡Para eso ya, por favor!
c. ¡paren ya! (plural)
Quit messing around!¡Paren ya de hacer el tonto!
Copyright © Curiosity Media Inc.
inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APLICACIONES