vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Flow" es un sustantivo que se puede traducir como "el flujo", y "stream" es un sustantivo que se puede traducir como "el arroyo". Aprende más sobre la diferencia entre "flow" y "stream" a continuación.
flow(
flo
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el flujo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The company's cash flow is reduced at the moment.El flujo de efectivo de la empresa se encuentra reducido en estos momentos.
b. la corriente (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We need to reduce the air flow in this section.Hay que reducir la corriente de aire en esta sección.
c. el torrente (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She's taking a medication to improve her blood flow.Está tomando un medicamento para mejorar su torrente sanguíneo.
d. la circulación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Traffic flow will be reduced due to road construction.Se reducirá la circulación por la construcción de la carretera.
e. el caudal (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This device measures the flow of blood and transmits the data to your smartphone.Este aparato mide el caudal de sangre y transmite los datos a tu smartphone.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. fluir
Water flows through this valley after rain storms.El agua fluye por este valle después de los aguaceros.
b. correr
The valve broke and water flowed all night.Se rompió la válvula y el agua corrió toda la noche.
c. circular
The police moved the crash debris off to the side of the road and traffic is once again flowing.La policía apartó los restos del choque a un lado de la carretera y el tráfico vuelve a circular de nuevo.
5. (surgir)
a. manar
The stream flows from a spring in the mountains.El arroyo mana de un manantial en las montañas.
a. fluir
The first few phrases of the poem flow with vivid words.Las primeras frases del poema fluyen con palabras vívidas.
a. derivarse
The problems at the university flow from a lack of agreement regarding the purpose of an education.Los problemas en la universidad se derivan de la falta de acuerdo sobre el objetivo de la educación.
stream(
strim
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el arroyo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We sometimes go to the stream to fish for trout.A veces vamos al arroyo a pescar truchas.
b. el riachuelo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There was fog over the stream in the morning.Había niebla sobre el riachuelo por la mañana.
a. la corriente (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
It will be more difficult to canoe north because we'll be rowing against the stream.Será más difícil ir en canoa al norte porque estaremos remando contra la corriente.
3. (flujo)
a. el torrente (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The crazed cab driver began shouting a stream of insults at him.El taxista enloquecido empezó a gritarle un torrente de insultos.
b. la oleada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A stream of people came running out of the stadium.Una oleada de gente salió corriendo del estadio.
c. la sarta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He stubbed his toe and let out a stream of obscenities.Se dio un golpe en el dedo del pie y soltó una sarta de obscenidades.
d. el chorro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
A stream of gas was pouring out of the tank.Un chorro de petroleo salía del tanque.
e. el río (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The car was devoured by a stream of lava.El coche fue devorado por un río de lava.
a. el flujo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This data stream allows you to receive real-time information.Este flujo de datos te permite recibir información en tiempo real.
a. nivel
The students in that stream don't study calculus.El grupo de alumnos de ese nivel no estudia el cálculo.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
6. (fluir)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
People were streaming into the auditorium.La gente entraba a tropel al auditorio.
Tears streamed down the poor girl's face.A la pobre niña le caían las lágrimas.
a. ondear
She stood at the top of the lighthouse, her hair streaming in the breeze.Estaba parada en la cima del faro, con el cabello ondeando en la brisa.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
8. (emitir)
a. chorrear
The boxer's face was streaming blood and sweat.Al boxeador le chorreaba sangre y sudor por la cara.
a. transmitir
Matthew's going to show me how to stream events in real time over the Internet.Matthew va a enseñarme a transmitir eventos en tiempo real por Internet.
b. retransmitir
It's really easy to stream events from your smart phone.Es muy fácil retransmitir eventos desde tu telefóno inteligente.
a. ver en streaming
It's an app that allows you to stream movies.Es una app que te permite ver películas en streaming.
b. escuchar en streaming
Now you can stream music on your smart phone.Ya puedes escuchar música en streaming en tu teléfono inteligente.
a. dividir en grupos según su capacidad
By streaming pupils, we determine their future from a very early age.Al dividir a los alumnos en grupos según su capacidad, determinamos su futuro desde una edad muy temprana.
