vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Clutching" es una forma de "clutch", un sustantivo que se puede traducir como "el embrague". "Wrenching" es una forma de "wrench", un sustantivo que se puede traducir como "la llave inglesa". Aprende más sobre la diferencia entre "clutching" y "wrenching" a continuación.
clutch(
kluhch
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (automotriz)
a. el embrague (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You need to use the clutch before shifing gears.Hay que usar el embrague antes de cambiar de velocidad.
b. el cloche (M) (Colombia) (Venezuela)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en Venezuela
Albert forgot to use the clutch when braking and the car stalled.A Albert se le olvidó meter el cloche al frenar y se le ahogó el motor al carro.
c. el clutch (M) (Centroamérica) (México)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
I'm having trouble shifting. I think the clutch has gone bad.Me cuesta trabajo cambiar de velocidad. Creo que se me fregó el clutch.
d. el pedal de embrague (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I want to get an automatic so I don't have to deal with the clutch.Quiero comprar un carro automático para no tener que preocuparme por el pedal de embrague.
a. la crisis (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Things are looking bad, but don't worry. Jim always comes through in the clutch for us.Las cosas pintan mal, pero no te preocupes. Jim siempre nos saca de la crisis.
a. la nidada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The first chick from our clutch hatched this morning.El primer pollito de la nidada salió del cascarón esta mañana.
4. (bolso)
a. la cartera sobre (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
That purse is too big; you need to carry a small clutch to go with with your evening gown.Esa cartera es muy grande; necesitas usar una cartera sobre con tu vestido de gala.
b. el bolso de mano (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I can't even fit my cell phone in this clutch.No me cabe ni el celular en este bolso de mano.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Mary felt she'd narrowly escaped the clutches of Death.Mary sintió que por muy poco se había salvado de las garras de la muerte.
Sam made a clutch at the vase, but couldn't catch it before it fell out the window.Sam intentó agarrar el florero, pero no logró atraparlo antes de que se cayera por la ventana.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. tratar de agarrarse de
As my cat fell from the tree, he clutched at my skin.Mi gato se cayó del árbol y trató de agarrarse de mi piel.
b. aferrarse a
Chris clutched at his mother's skirt as they walked through the grocery store.Chris se aferró a la falda de su mamá mientras caminaban por el supermercado.
clutches
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
8. (poder)
a. las garras (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
His neighbor lured him into the clutches of the mafia.Su vecino le hizo caer en las garras de la mafia.
wrench(
rehnch
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la llave inglesa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Can you pass me the wrench so that I can remove this bolt?¿Me puedes pasar la llave inglesa para que pueda quitar este perno?
a. el tirón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Your sprain is likely due to a sudden wrench in the joint.Tu esguince se deba probablemente a un tirón repentino en la articulación.
b. el jalón (M) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
She gave a wrench to the rope behind her back and set herself free.Pegó un jalón a la cuerda detrás de su espalda y se liberó.
3. (medicina)
a. la torcedura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The wrench in his knee was so painful that he could not walk for weeks.La torcedura de rodilla fue tan dolorosa que no pudo caminar por semanas.
a. el dolor (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
It was a wrench for her to leave her children at home unsupervised.Le fue un dolor dejar a sus niños en casa sin supervisión.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
6. (medicina)
a. torcerse
I slipped and wrenched my ankle yesterday, so it is very difficult to walk.Me resbalé y me torcí el tobillo ayer, así que es muy difícil caminar.
