vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Child abuse" es un sustantivo que se puede traducir como "los malos tratos a menores", y "neglect" es un sustantivo que se puede traducir como "la negligencia". Aprende más sobre la diferencia entre "child abuse" y "neglect" a continuación.
child abuse(
chayld
uh
-
byus
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (en general)
a. los malos tratos a menores (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Any reasonable suspicion of child abuse should be reported to the police.Cualquier sospecha razonable de malos tratos a menores debería denunciarse a la policía.
b. el maltrato infantil (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This law aims to combat child abuse and domestic violence.Esta ley pretende combatir el maltrato infantil y la violencia doméstica.
c. el maltrato a menores (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The judge is handling a child abuse case.El juez está instruyendo un caso de maltrato a menores.
d. los malos tratos infantiles (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
An uncle was indicted for child abuse.Un tío fue acusado de malos tratos infantiles.
e. el abuso de menores (M) (sexual)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He was the victim of child abuse at home at a very young age.Fue víctima de abuso de menores en casa a una edad muy temprana.
f. el abuso infantil (M) (sexual)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The girl was taken to the hospital to be examined for child abuse.La niña fue trasladada al hospital para ser examinada y determinar si era víctima de abuso infantil.
neglect(
nih
-
glehkt
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la negligencia (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Neglect is considered a form of abuse.La negligencia se considera una forma de maltrato.
b. el descuido (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The garden became overrun by weeds due to neglect.El jardín quedó invadido por malezas debido al descuido.
c. el abandono (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The park has been left in a state of neglect for too long.El parque ha quedado en estado de abandono por demasiado tiempo.
d. el incumplimiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Kevin was punished for neglect of duty.Kevin fue sancionado por incumplimiento del deber.
e. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The house has fallen into neglect since Margarita became ill.La casa está abandonada desde que se enfermó Margarita.
The roses seem to be in neglect.Parece que las rosas están descuidadas.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (no cuidar)
a. desatender
Guillermo put all his attention on his work and neglected his family and friends.Guillermo puso toda su atención en el trabajo y desatendió a sus amigos y familiares.
b. descuidar
After years of neglecting her health, she has finally started taking care of herself.Después de descuidar su salud por años, por fin ha comenzado a cuidarse.
3. (no cumplir)
a. desatender
Alexa's mother is upset because Alexa has been neglecting her chores.La madre de Alexa está molesta porque Alexa ha estado desatendiendo sus quehaceres.
b. no cumplir con
Humberto was fired for neglecting his duties at work.Humberto fue despedido por no cumplir con sus deberes en el trabajo.
c. faltar a
The attorney unreasonably neglected his duty to perform due diligence.El abogado injustificadamente faltó a su deber de debida diligencia.
4. (no decir)
a. omitir
When you invited me to meet your girlfriend, you neglected to mention that she was a famous movie star.Cuando me invitaste a conocer a tu novia, omitiste mencionar que era una famosa estrella de cine.
a. ignorar
If you continue to neglect your studies, you won't pass this class.Si sigues ignorando tus estudios, no vas a pasar esta clase.
