- Diccionario
modelar(
moh
-
deh
-
lahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to model (la arcilla)
Los nativos modelan la arcilla utilizando técnicas muy antiguas.The natives model the clay using ancient techniques.
b. to shape (una figura)
En solo unos minutos, modeló la figura de una bailarina con plastilina.In just a few minutes, she shaped the figure of a dancer with Plasticine.
c. to sculpt (una figura)
Para modelar las manos, tendrán que utilizar esta otra herramienta.You'll need to use this other tool to sculpt the hands.
2. (figurado) (determinar)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. to shape
Naturalmente, todas esas vivencias modelaron su carácter y lo convirtieron en el hombre que es.Of course, all those experiences shaped his personality and turned him into the man he is now.
b. to mold (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Bien podría decirse que, en estas latitudes, la historia fue modelada por una geografía única.It could well be said that, in these parts, history has been molded by a unique geography.
c. to mould (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Se intentó modelar la política educativa del país a imagen y semejanza de la de otros países europeos.They tried to mould the country's education policy to mirror that of other European countries.
3. (moda) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to model
Buscamos chicas que quieran modelar nuestra nueva colección de bikinis.We're looking for girls who would like to model our new bikini collection.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to model
Las figuras de los ángeles que adornan las columnas están modeladas en yeso.The figures of the angels that decorate the columns are modeled in plaster.
5. (moda) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. to model
Judith modeló para muchas casas de costura parisinas.Judith modeled for many Paris couture houses.
modelarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to model oneself on
Como escritor, se modeló en poetas y novelistas de tradiciones muy diversas.As a writer, he modeled himself on poets and novelists from very different traditions.
7. (basarse)
a. to be modeled (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Nuestras leyes actuales se modelan sobre la base de las de nuestros antepasados.Our present laws are modeled on the basis of those of our ancestors.
b. to be modelled (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Dichas sociedades se modelaban en principios liberales y humanísticos.Those societies were modelled on liberal and humanistic principles.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce va a modelar usando traductores automáticos
Conjugaciones
| yo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| tú | |||||
| él/ella/Ud. | |||||
| nosotros | |||||
| vosotros | |||||
| ellos/ellas/Uds. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
