modelar

to model

to shape

Este es el escenario que Lucas modelaba.	This is the scenario that Lucas modeled.
El olor modelaba la percepción de la obra y enfatizaba el mensaje de cada artista.	Smell modelled the perception of the work and emphasised each artist's message.
Cuando era joven, modelaba.	When I was younger, I modeled.
Cada plato, taza, fuente o sopera se modelaba y vitrificaba en el horno por separado.	Each plate, cup, serving dish and soup dish was modelled and vitrified in the oven separately.
A sugerencia de un amigo, Precio tenía fotografías profesionales tomadas y decidió perseguir una carrera que modelaba.	At a friend's suggestion, Price had professional photographs taken and decided to pursue a modelling career.
Mi amigo modelaba, esculpía, creaba, como no podía ser de otra forma en un carácter tan singular.	My friend modelled, sculpted, created, it couldn't be any other way with such a peculiar character.
Los centros de datos han aprendido utilizar análisis computarizado en tiempo real y del comportamiento y el tráfico que modelaba métodos.	The data centers have learned to use real time computer analysis and behavioral and traffic modeling methods.
La cara se modelaba sobre el cráneo con yeso, aplicando pequeñas conchas a modo de ojos delineadas con bitumen.	The face was moulded onto the skull with plaster, and shells were placed as eyes and lined with bitumen.
Y ahi encontramos a esta gente que modelaba el futuro de las tasas de interés, y todo ese tipo de cosas.	And there are these guys who used to model the future of interest rates, and all that kind of stuff.
Durante finales del primer siglo, el estilo flaviano de Julia, hija de Tito, modelaba la corte con rizos arreglados en monturas de alambre en forma de medialuna.	Talk about high maintenance! During the late first century, the Flavian style of Julia, daughter of Titus fashioned the court with curls arranged on crescent-shaped wire frames.
Con el viento del Oeste, continuó hacia Col de Balme, seguida de una larga guirnalda de vapor que siempre se modelaba exactamente en el mismo punto sobre el glaciar.	With a west wind, it proceeded towards the Col de Balme, being followed by a prolonged wreath of vapour, always forming exactly at the same spot over the glacier.
Su carrera que modelaba creció rápidamente y ella apareció en los anuncios del compartimiento, catálogos, al empaquetar y en carteleras a través del país a nombre de una amplia gama de productos.	Her modeling career grew quickly and she appeared in magazine advertisements, catalogs, on packaging and on billboards across the country on behalf of a wide range of products.
El 7 de enero de 21004 la revista Nature publicó un estudio que modelaba los efectos potenciales del calentamiento global sobre la extinción de cierta cantidad de animales de tierra y plantas (1).	On the 7th of January 2004, the journal Nature published a study that modelled the potential effects of global warming on the extinction of certain taxa of land animals and plants (1).
Al desplazar los equilibrios corporales, al ocultar la expresividad del rostro y al bloquear las articulaciones mediante la propia estructura del vestuario y de la máscara, se amoldaba o se modelaba al ser vivo en el artificial.	By displacing the body's centre of balance, by occluding the face's expressivity and in blocking articulation by the very construction of the costume and the mask, one modelled or remodelled the living on the artificial.
El modelar del aeroplano es una suficientemente vieja manía y con el crecimiento de la modalidad y de la inclusión de nuevas técnicas y del equipo, sus organizadores principales habían sentido la necesidad para subdividir el aeroplano que modelaba en categorías.	The Airplane modeling is one sufficiently old hobby and with the growth of the modality and the inclusion of new techniques and equipment, its main organizers had felt the necessity to subdivide the Airplane modeling in categories.
Esta es la principal característica que modelaba el entrenamiento y la mentalidad del artista marcial de antaño y que debe servir como un importante ejemplo e incentivo para el practicante moderno ayudándole a esforzarse en alcanzar el más alto nivel de concentración y de control de la energía.	It was this particular characteristic that modeled the training and mentality of the martial artists and served as an important incentive for the practitioner to strive for the highest level in concentration and energy control.
El fundador de Bronces Jordá fue un artesano que con sus propias manos modelaba, fundía y cincelaba pieza únicas en bronce.	Bronces Jordá was founded by a craftsman that carved, moulded and cast unique pieces in bronze.
Ella pensaba en el pasado con rabia, rencor y envidia; según iba pensando, su pensamiento modelaba el animal que se dirigía hacia donde estábamos reunidos.	While she thought about the past full of rage, sorrow and envy, she modeled the snake in the direction we were.