torcerse

to twist
torcerse(
tohr
-
sehr
-
seh
)
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
1. (retorcerse)
a. to twist
Ella se torció la pierna al comienzo del juego y tuvo que dejar de jugar.She twisted her leg at the beginning of the game and had to stop playing.
b. to sprain
Vas a torcerte el codo si sigues tirando así.You're going to sprain your elbow if you keep throwing like that.
2. (ladearse)
a. to twist
Con los años, su columna se torció.Over the years, his spine twisted.
b. to bend
El árbol comenzó a torcerse hacia la derecha.The tree started bending towards the right.
c.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Me tuerzo a la izquierda al escribir.My handwriting leans to the left.
Arregla ese espejo que se ha torcido.Sort out that mirror because it isn't straight.
3. (ir mal)
a. to go wrong
Nuestros planes empezaron a torcerse.Our plans started to go wrong.
4. (ir por mal camino)
a. to go off the rails
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Era un niño muy educado, pero empezó a torcerse cuando fue a la uni.He was a very polite boy, but he started to go off the rails when he went to college.
torcer
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
5. (enroscar)
a. to twist
Torció la cuerda para aflojar el agarre de su oponente.He twisted the rope to loosen the grip of his opponent.
6. (doblar)
a. to bend
Tenemos que torcer el colchón para que quepa en el camión.We have to bend the mattress so that it fits in the truck.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
7. (girar)
a. to turn
Ten cuidado más adelante; el camino tuerce bruscamente a la derecha.Be careful up ahead; the road turns sharply to the right.
Copyright © Curiosity Media Inc.
torcer
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (retorcer)
a. to twist (cuerda, cuerpo)
2. (doblar)
a. to bend (aguja, alambre)
torcer el gestoto pull a face
3. (girar)
a. to turn
torció la cabezashe turned her head
4. (persona)
a. to corrupt
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
5. (girar)
a. to turn
el camino tuerce a la izquierdathe road turns to the left
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
6. (retorcerse)
a. to twist (cuerda, cuerpo)
7. (doblarse)
a. to bend (aguja, alambre)
me tuerzo al andar/escribirI can't walk/write in a straight line
se ha torcido el cuadrothe painting's not straight
8. (lastimarse)
a.
torcerse el tobilloto twist one's ankle
9. (ir mal; esperanzas, negocios, día)
a. to go wrong
10. (persona)
a. to go astray
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
torcer
verbo transitivo
1 (retorcer) [+dedo, muñeca, tronco] to twist; [+tobillo] to twist; sprain
torció el tenedor con las manos
 [+madera] to warp; [+soga] to plait; (doblar) to bend
¡me torció el brazo! he twisted my arm!; le ha torcido el cuello he's twisted his neck; torció la cabeza para mirarla he turned (his head) to look at her
2
torcer el gesto to scowl; torcer los ojos o la vista to squint
3 [+ropa] to wring
4 (cambiar) [+rumbo] to change; [+voluntad] to bend; [+pensamientos] to turn; [+significado] to distort; twist
el conflicto ha torcido el curso de los acontecimientos the conflict has changed the course of events
5 (pervertir) [+persona] to lead astray
verbo intransitivo
(girar) [+camino, vehículo, viajero] to turn
el coche torció a la izquierda the car turned left; al llegar allí tuerza usted a la derecha when you get there turn right
verbo pronominal
torcerse
1 (retorcerse) to twist; (doblarse) to bend
el metal se torció con el calor
me torcí el tobillo I twisted o sprained my ankle
2 (ladearse)
gira el volante que te estás torciendo turn the steering wheel, you're not driving straight; usa papel rayado para no torcerse escribiendo use ruled paper so you write straight
3 (ir por mal camino) [+persona] to go astray; go off the rails
4 (ir mal) [+proyecto] to go off the rails; [+proceso, acontecimientos] to take a strange turn
5 (agriarse) [+leche] to turn; go off; [+vino] to go sour
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Ejemplos
Frases
torcerse el tobillo
to twist one's ankle
Traductores automáticos
Traduce torcerse usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Conjugaciones
Ver más conjugaciones
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
Obtener una palabra
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
Traductor
El diccionario de inglés más grande del mundo
Verbos
Conjugaciones para cada verbo en inglés
Vocabulario
Aprende vocabulario fácilmente
Gramática
Aprende todas las reglas de gramática
Pronunciación
Escucha miles de pronunciaciones
Palabra del día
peach
el durazno
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com
Palabra del día
peach
inglés.com es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
RECURSOS
TraductorVerbosVocabularioAprender inglésGramáticaPalabra del día
SOBRE
Sobre nosotrosPrivacidadTérminosMapa del sitioAyudaContáctanos
REDES SOCIALES
Facebook
Twitter
Instagram
APLICACIONES
iOS
Android
IXL learning logo

Haciendo que las experiencias educativas sean mejores para todos.

Aprendizaje de inmersión para 25 lenguas

Certificación de lengua rápida, fácil y fiable

Juegos educativos divertidos para niños

Aprendizaje personalizado exhaustivo para la educación K-12

Tutores de confianza para más de 300 materias

Más de 35,000 hojas de ejercicios, juegos y planes de clase

Aprendizaje adaptativo para el vocabulario de inglés

Copyright © Curiosity Media, Inc., una división de IXL Learning • Todos los derechos reservados.