straddle
- Diccionario
straddle(
strah
-
duhl
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. sentarse a horcajadas sobre
The two boys straddled the wall, facing each other.Los dos chicos se sentaron a horcajadas sobre el muro, el uno enfrente del otro.
b. montar a ahorcajadas (caballo o bicicleta)
These days, straddling a horse makes my hips ache.Actualmente, el montar a horcajadas un caballo me hace doler la cadera.
a. extenderse a ambos lados de
The village straddles the border between the two countries.El pueblo se extiende a ambos lados de la frontera que separa los dos países.
3. (figurado) (pertenecer parcialmente a)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. combinar
Richardson's music straddles folk and rock.La música de Richardson combina la música folk con el rock.
b. abarcar
Emily's life straddled two very different periods.La vida de Emily abarcó dos periodos muy diferentes.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I've always felt as if I were straddling two worlds: that of my parents and that of my friends.Siempre me ha parecido que me encuentro a horcajadas entre dos mundos: el de mis padres y el de mis amigos.
Mr. Smith has always been straddling two worlds - literature and cuisine.El señor Smith siempre ha estado con un pie en el mundo de la literatura y otro en el de la cocina.
4. (figurado) (no comprometerse) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. eludir
Matthews tried to straddle the issue of gun control.Matthews trató de eludir el tema del control de armas.
b. tener una posición ambígua sobre
Some politicians are still straddling this issue, but it's time everyone made up their minds.Algunos políticos siguen teniendo una posición ambígua sobre el tema, pero ya es hora de decidirse.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce straddle usando traductores automáticos
Conjugaciones
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
