straddle

She is straddled by a pair of legs.	Un par de piernas se sientan a horcajadas sobre ella.
Huge monopolies like U.S. Steel, Union Pacific and Standard Oil straddled whole industries.	Grandes monopolios como U.S. Steel, Union Pacific y Standard Oil dominaron industrias enteras.
Something like this, and straddled him.	Algo como esto, y se sentó a caballo.
An Hoi - this island is straddled by the Thu Bon River.	An Hoi es una isla ubicada en el río Thu Bon.
Mehserle straddled Oscar's back, pulling his arms back.	Mehserle se sentó a horcajadas sobre la espalda de Oscar, tirando sus brazos atrás.
She walked across the gangplank that straddled the two ships, and Jace followed.	Cruzó la plancha que separaba los dos barcos y Jace la siguió.
Our armies straddled the globe.	Nuestros ejércitos se extendían por todo el planeta.
Colosse straddled the river about twelve miles up river from the other two cities.	Colosas a horcajadas sobre el río cerca de doce millas río arriba de las otras dos ciudades.
Their hypnotic and glacial instrumental jams straddled the line between free-jazz, acid-rock and chamber music.	Sus sesiones instrumentales hipnóticas y glaciales cruzaban la línea entre el free-jazz, acid-rock y música de cámara.
In Deir ez-Zor, a suspension bridge straddled the Euphrates River before it collapsed.	En Deir ez-Zor, el puente colgante que atraviesa el río Eufrates River se colapsó y finalmente fue derribado.
Joints straddled by the DSM-FP system could be as small as 1/2-inch (12mm) and up to 4-inches (100mm).	Juntas atravesados por el sistema DSM-FP pueden ser tan pequeños como 1/2 pulgada (12mm) y hasta 4 pulgadas (100mm).
According to legend, the statue straddled the harbor mouth, this legend has not been confirmed by historians.	Según la leyenda, la estatua franqueaba la entrada del puerto; los historiadores no confirman esta leyenda.
I remember a feeling of floating through the back of the paramedic as he was straddled over me.	Recuerdo sentir que flotaba a través de la espalda del paramédico cuando estaba a horcajadas sobre mí.
Society Serbia has always straddled East and West, not only in a geographical sense, but also politically and culturally.	Sociedad Serbia siempre ha estado repartida entre Oriente y Occidente, no solo en sentido geográfico, sino también política y culturalmente.
But others, like Sijilmasa and Tlemcen, which straddled the principal trade routes, proved more viable and prospered.	Pero otros, como Siyilmasa y Tilimsan, que eran atravesados por las principales rutas comerciales, tuvieron una historia más próspera y larga.
Since it was part of a system, the presence of Nazis in the U.S. imperial machinery straddled several generations.	Debido a su carácter sistemático, la presencia de nazis en el dispositivo imperial de Estados Unidos se prolongó durante generaciones.
The dragon's plans spanned millennia and his perception straddled centuries, a winding maze of possibility and circumstance and statistics and likelihood.	Las maquinaciones del dragón abarcaban milenios y su percepción contemplaba siglos, un tortuoso laberinto de posibilidades, circunstancias, estadísticas y probabilidades.
However, it also includes Union waters, and some important fishing banks straddled across management areas 2r and 3r.	Sin embargo, también incluye las aguas de la Unión y algunos bancos de pesca importantes atraviesan las zonas de gestión 2r y 3r.
UNICEF work straddled the relief-development-environment spheres, and crisis-response-transition phases.	Su labor se había realizado en las esferas del socorro, el desarrollo y el medio ambiente y en las fases de crisis, respuesta y transición.
Sheba could have been a kingdom that straddled the Straits of Babel-mandeb in what is now called Yemen and Ethiopia.	La reina de Sheba Sheba podría haber sido un reino que cabalgó los Estrechos de Babel-mandeb en lo que ahora es llamado Yemen y Etiopía.