Primero montamos todos las trampas y mañana regresaremos para ver si algún conejo o ardilla pica.First we set up all of the traps and tomorrow we will return to see if any rabbit or squirrel bites.
Ando siempre con una bomba de aire en caso de que se pique un neumático de mi bici.I always travel with an air pump in case a tire on my bike perishes.
me ha picado un bicho en el cuelloan insect has bitten me on the neck
me picó una serpiente en el brazo
los pájaros han picado toda la frutathe birds have pecked holes in o pecked (at) all the fruit
los gorriones han picado la hamacapor fin un pez ha picado el anzuelo
picar el anzueloto take o swallow the bait;to rise to the bait;fall for it (familiar)
un pez picó el anzuelo preparado para el tiburónno conseguimos que picaran el anzueloal final picaron el anzuelo y nos dieron el dinero que queríamosUna vez que el cerebro electrónico pica el anzuelo y les abre las puertas de su casa, comienza el ataque
¿qué mosca le habrá picado?what's got into her?;what's eating her?; (EEUU)
es muy raro que llame por teléfono dos veces en la misma semana ¿qué mosca le habrá picado?Me sorprendió mucho ¿Qué mosca le había picado? A lo mejor, se había enojado por su propia inadvertencia
2(comer)[+persona]to nibble at
he estado picando unos cacahuetesI've been nibbling at some peanuts;he picado algo antes de comerI had a little nibble before lunch
pica unas cuantas uvas
3(agujerear)[+hoja, página]to punch a hole/some holes in
pica este folio para que podamos meterlo en la carpetapiqué la hoja por un extremo para que fuera más fácil engancharla de la cuerda
[+billete, entrada]to punch
¿ha venido ya el revisor a picar el billete?no me han picado la entrada
una máquina para picar la carnepica bien la cebolla
pica la cebolla muy picaditachop the onion very finely
he picado dos zanahorias para las lentejaspica una patata y échala al cocido
[+tabaco]to cut;[+hielo]to crush
una máquina de picar hielotenemos que picar el hielo para los cócteles
[+tierra]to dig over;break up
pica un poco la tierra para que agarre mejor el jazmín
[+piedra](en trozos pequeños)to chip at;(en trozos grandes)to break up
acabó sus días picando piedra en una canterahe ended his days breaking up stone in a quarry
lo condenaron a picar piedra a una canteraacabó picando piedra en Siberia
5(provocar)[+persona]to needle;goad;[+caballo]to spur on
estaba siempre picándomehe was always needling o goading me
están siempre picándose
eso me picó la curiosidadthat aroused my curiosity
el articulo es algo largo, y si no os pica la curiosidad, por favor saltad al siguiente articuloCazadores impacientes por contar las maravillas que habían visto, los relatos con que picaban la curiosidad de sus compatriotasYo no se quien era esa mujer, pero me pica la curiosidad por ver a quien es capaz de despertar tanto fervor popular
lo que dijiste lo picó en su amor propiowhat you said wounded o hurt his pride
picar el amor propio de algn
6(corroer)[+diente, muela, madera]to rot
el azúcar pica las muelasel abuso de caramelos pica las muelasla humedad ha picado las vigas de madera
[+hierro, metal]to rust
la barandilla estaba /toda picada/ a causa de la humedad
[+cable]to corrode
la humedad ha picado el cable
[+goma, neumático]to perish
las polillas han picado la lanathe moths have made holes in the wool
la goma se pica muy fácilmente si la dejas al aire libre
7(Informática)[+texto]to key in
llevo toda la mañana picando textos¿podrías ayudarme a picar este texto?
8(Música)[+nota]to play staccato
9(Taur)[+toro]to stick;prick with the goad; (with the goad)
10(Mil)[+enemigo]to harass
11(Ven)(sablear)to scrounge (familiar)
le picó mil bolívarespicar a algn
12(Ven)
picar el ojo a algnto wink at sb
verbo intransitivo
1(con el pico, la boca)[+abeja, avispa]to sting
ese tipo de abeja no picauna avispa que no pica, eso no me lo creo
[+mosquito, serpiente]to bite;[+ave]to peck
la golondrina estaba picando en la fruta cuando la sorprendió el leñadorlas arañas no picanlas víboras no pican a menos que tú las provoques
2(comer)[+persona]to nibble;snack
¿quieres algo para picar?
llevo todo el día picandoI've been nibbling o snacking all day
nos puso un poco de jamón para picar
3(morder el cebo)[+pez]to bite;[+persona]to fall for it (familiar)
hoy parece que no picanit seems they aren't biting today
por fin picó
ha picado mucha gentea lot of people have fallen for it (familiar)
picar muy altoto aim too high;be over-ambitious
4(ser picante)[+comida]to be hot;be spicy
esta salsa sí que picathis sauce is really hot o spicy
si quieres que pique, échale un par de ajosesta pimienta pica mucho
5(causar picor)[+herida, espalda]to itch
me pica mucho la postillaese grano no es de los que picanotra vez a empezado a picarme la herida¿a ver, dónde te pica hoy, por qué estas enfadado?
me pica la espaldamy back itches
me pica el brazome pica la lengua
me pica por todo el cuerpoI'm itching all over;me pica la barbaI've got an itchy beard
esta lana pica mucho
un jersey que picaan itchy jumper;¿le pica la garganta?do you have a tickle in your throat?;do you have a tickly throat?;me pican los ojosmy eyes are stinging o smarting;el alcohol te va a picar un pocothe alcohol is going to sting you a little;¿qué te pica?where does it itch?;what's got into you?;what's eating you?; (EEUU)
a quien le pique que se rasqueif you don't like it, you can lump it
ya he dicho todo lo que tenía que decir, y a quien le pique que se rasque, que yo no pienso pedir disculpas
6[+sol]to burn
hoy sí que pica el solthe sun is really burning today
este sol pica bastante
7(probar)
picar en algoto dabble in sth;ha picado en todos los géneros literarioshe has dabbled in all the literary genres
8(España)(llamar a la puerta)to knock
llevan un buen rato picando en la puerta, ¿por qué no vas a abrir?pícale a la puerta a ver si abrehemos picado varias veces y nadie nos abrió
9(S. Cone)(largarse)to split (muy_familiar)
picaron cuando llegó la cana
10(España)(Automóviles)to pink
11
picarle(México)(darse prisa)to hurry up
píquenle que se nos va el camión
12(Latinoamérica)[+pelota]to bounce
la pelota picó cercahizo picar la pelota antes de lanzar
la goma del gas se picó al cabo de los dos añoslos neumáticos estaban todos picados
[+ropa]to get moth-eaten
si dejas la ropa en un armario cerrado, /seguro que se te picará/se le picaron todos los dientes antes de cumplir los seis añossi tomas mucho azúcar se te van a picar los dientesse me ha picado una muela
se ha picado la chapa del cochethe bodywork has rusted
el cable se ha picado con tanta lluviase han picado las sábanas por la polilla
2(Culin)[+fruta]to go rotten;[+vino]to go sour;turn sour
si dejas la botella mal cerrada, se va a picar el vinose han picado las manzanas
3(enfadarse)to get into a huff (familiar)
con nada que le digo, ya se pica
¿no te habrás picado por lo que te he dicho?you're not in a huff about what I said, are you?
no deberías picarte por lo que te ha dicho
el que se pica ajos comeif the cap fits, wear it
(sentirse provocado)
se picó y pisó el aceleradorhe rose to the challenge and stepped on the accelerator;picarse con algnto compete with sb;siempre se están picando a ver quién es el primerothey're always competing to be the first
siempre está picándose con su hermano, a ver quién llega antesme gustaba picarme con mis amigos, a ver quién era el más alto
(aficionarse)
picarse con algoto get hooked on sth (familiar)
si se pica con el partido ya va a ser difícil que lo deje
se ha picado con los videojuegoshe's got into video games in a big way (familiar);he's got hooked on video games (familiar)
4[+mar]to get choppy
nada más salir del puerto, el mar empezó a picarse
5(Caribe)
picarse de pechoto become consumptive
6(inyectarse droga)to shoot up (familiar)
ese tío se picathat guy shoots up (familiar)
hace ya tiempo que no me pico
picarse heroínato shoot heroin (familiar)
ha vuelto a picarse heroínahace dos meses que se pica heroína
