fancy [ˈfænsɪ]
sustantivo
1 (liking)
to catch or take sb's fancy atraer a algn; they stole anything that took their fancy robaban cualquier cosa que les gustaba or atraía; I eat whatever takes my fancy como lo que me apetece
to take a fancy to [+person] (amorously) quedarse prendado de; prendarse de; [+thing] encapricharse con
he had taken a fancy to one of the secretaries se había quedado prendado or se había prendado de una de las secretarias; he seems to have taken a fancy to you parece que le gustas
2 (whim) capricho (m); antojo (m)
a passing fancy un capricho pasajero
when the fancy takes him cuando se le antoja; as the fancy takes her según su capricho
adjetivo
fancier (comparative)fanciest (superlative)1 (elaborate) muy elaborado
I like good, plain food, nothing fancy me gusta la buena comida, sencilla, nada muy elaborado or nada demasiado historiado; she uses all these fancy words I don't understand usa todas esas palabrejas que yo no entiendo
fancy footwork (in football, dancing) filigranas (f); florituras (f) con los pies; (con los pies) gran habilidad (f)
verbo transitivo
1 (imagine) imaginarse; figurarse
fancy that! ¡fíjate!; ¡imagínate!; fancy meeting you here! ¡qué casualidad encontrarte aquí!; fancy him winning! ¡qué raro que ganara él!; fancy letting him get away with it! ¡mira que dejarle salirse con la suya!; ¡mira que dejar que se saliese con la suya!; fancy throwing that away, there's nothing wrong with it ¡a quién se le ocurre tirar eso! está en perfectas condiciones; he fancied he saw a glint of amusement in her face le pareció ver una chispa de diversión en su rostro; I rather fancy he's gone out me da la impresión or se me hace que ha salido; se me antoja que ha salido (literary); he fancies he knows it all se cree un pozo de sabiduría
2 (like, want) (at particular moment)
what do you fancy? ¿qué quieres tomar?; ¿qué te apetece?; do you fancy an Indian meal? ¿te apetece or se te antoja un una comida india?; (LAm)
(in general) I've always fancied living there siempre me hubiese gustado vivir allí; I don't fancy the idea no me gusta la idea; he fancies himself es un creído or un presumido; he fancies himself as a bit of an actor se piensa que es un actor; he fancies himself as a footballer se las da de futbolista; he fancies himself as the next prime minister se cree que va a ser el próximo primer ministro
modificador
fancy dress (n) disfraz (m)
are you going in fancy dress? ¿vas a ir disfrazado or con disfraz?; they were wearing fancy dress iban disfrazados
fancy dress ball (n) baile (m) de disfraces
fancy dress party (n) fiesta (f) de disfraces
fancy goods (n) (Comm) artículos (m) de regalo
fancy man (n)
her fancy man su amante; su amiguito (informal)
fancy woman (n)
his fancy woman su querida; su amiguita (informal)
