Eximiera | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

No facilita una renuncia de cualquier ley extranjera que eximiera a la FFI de proporcionar la información requerida al IRS.	Fails to provide a waiver of any foreign law that would prevent a FFI from reporting the required information to the IRS.
En el año 1806, campesinos armados protagonizaron un levantamiento y llegaron a la ciudad con la intención de que se los eximiera de los correspondientes pagos.	In 1806, armed peasants staged an uprising and reached the city hoping to be excused from their corresponding payments.
Solicitó información actualizada, para que su Misión pudiera asegurarse de que se eximiera a sus funcionarios del pago del estacionamiento.	She sought an update on the matter so that her Mission could ensure that its officials would be exempt from the payment of such parking fees.
Además, se instó a que se eximiera a esos Estados de las sanciones que se les aplicaban por conceder subsidios y a que los resarciera económicamente.	In addition, exemption from sanctions against some subsidies imposed by SIDS was urged, as well as calls for monetary compensation.
El funcionario explicó que, si se eximiera a las empresas de transporte de impuestos a la importación, los vehículos les costarían alrededor de VND 1.56 mil millones (US$ 79.560).	He explained that if transport companies were exempted from import taxes, it would cost them around VND 1.56 billion (USD 79.560) to purchase a CNG-powered bus.
También pidieron flexibilidades en la selección de productos especiales y sensibles, y que se eximiera de los compromisos de reducción a los miembros de reciente adhesión pequeños y de ingresos bajos.	They also called for flexibilities in the selection of special and sensitive product and for exemption of small low-income RAMs from reduction commitments.
Antes de la operación, los Servicios de Aduanas dirigieron una petición a la Policía Federal para que se eximiera a los agentes de seguridad de una inspección aduanera rigurosa.	In advance of an operation, a request was made from the Customs Service to the Federal Police to exempt law enforcement officers from detailed customs scrutiny.
Por ello, el año pasado solicité al Comité Central del MLPD, que me eximiera de esta tarea y, conforme a los estatutos de la ICOR, propusiera una sucesión.	For this reason I asked the Central Committee of the MLPD last year to release me from this task and to propose a successor in accordance with the statute of ICOR.
Un acuerdo estipuló que la junta de acreedores podría ampararse en el mandato de uno de los foros que la eximiera del pacto de confidencialidad aprobado en el otro procedimiento.	One agreement provided that the creditor committee would be bound by the by-laws adopted in one jurisdiction, to relieve it from executing the confidentiality agreements otherwise required in the other proceeding.
Las estimaciones de la UNCTAD muestran que más de la mitad de las exportaciones de los países en desarrollo a los países desarrollados podría quedar restringida si el 5% de las líneas arancelarias se eximiera de la reducción arancelaria total.	UNCTAD estimates show that over half of developing country exports to developed countries could be restricted if 5 per cent of tariff lines were exempt from full tariff reduction.