eximir

Ella recobró su compostura y eximió su triste carga.	She regained her composure and released her sad burden.
Asimismo, el gran jurado eximió a Planned Parenthood Gulf Coast de todo delito.	The grand jury also cleared Planned Parenthood Gulf Coast of all wrongdoing.
(SK) En 2001, el Consejo eximió a los ciudadanos estadounidenses del requisito de visado.	(SK) In 2001 the Council exempted US citizens from the visa requirement.
Mediante el mismo Reglamento, se eximió a determinados productores exportadores coreanos de estas medidas ampliadas.	By the same Regulation, certain Korean exporting producers were exempted from these extended measures.
Amorosamente Se eximió de la tarea, brindando un hogar para los Espíritus necesitados de experiencias materiales.	Lovingly He performed this task, providing a home for Spirits in need of materials experiences.
Después, a las mujeres se les eximió de las hostilidades, y luego vino el reconocimiento de los no combatientes.	Next, women were exempted from hostilities, and then came the recognition of noncombatants.
Posteriormente, Kriete asumió su responsabilidad y eximió a Funes, pero el daño ya estaba hecho.	In the end, Kriete assumed his responsibility and absolved Funes, but the damage had already been done.
Calderón eximió así a la secretaria de Justicia, Anabelle Rodríguez, de posible negligencia en el caso.	Calderon exempted Justice Secretary Anabelle Rodriguez of possible negligence in the referral to the SIP.
Las consecuencias el día siguiente Pedro se eximió de ida en curso el tiempo de ver al médico de familia.	Consequences the Pierre following day was exempted to go in progress time to see the family practitioner.
Mostafa aún así rechazó aceptar la conscripción, y permaneció en un limbo legal hasta que el ministro de defensa le eximió el mes pasado.	Mostafa still refused to accept conscription, and remained in a legal limbo until the minister of defense exempted him last month.
Más aun, se le eximió de reportarse mensualmente a la policía, como es usualmente la rutina en casos de prisioneros libres bajo palabra.	Moreover, he was exempted from reporting monthly to the Police as is usually the routine in cases of paroled prisoners.
Por ejemplo, cuando se constituyó BaneTele AS [40] no se eximió a la nueva empresa de responsabilidad limitada del pago de los impuestos especiales.	For example, when BaneTele AS [40] was established, the new limited liability company was not exempted from paying excise duties.
Entre 1996 y 2000 se eximió a un total de 103 condenados de seguir cumpliendo sus condenas por motivo de una enfermedad grave.	Between 1996 and 2000 a total of 103 convicts were exempted from further service of sentence on grounds of serious illness.
Lanegra quería también que los proyectos de exploración minera se adhirieran a la ley, pero la semana pasada el gobierno eximió a 14 de ellos.	Lanegra also wanted exploratory mining projects to adhere to the law, but last week the government exempted 14 of them.
En 1341, se conquista definitivamente por Alfonso XI, que para conseguir su repoblación la eximió del pago de tributos como el portazgo.	In 1341, Priego was finally conquered by Alfonso XI, who began the resettlement and the payment of tolls and taxes.
El 18 de agosto de 1990, Tailandia modificó sus reglamentaciones y eximió a todo tipo de cigarrillos del pago de esos impuestos.	On 18 August 1990 Thailand modified its regulations with the effect that all cigarettes were exempt from business and municipal taxes.
Metodología Este estudio retrospectivo fue aprobado por el comité de ética del centro y se le eximió de la exigencia de obtención de un consentimiento informado.	Methodology This retrospective study was approved by an institutional review board, and informed consent requirement was waived.
A partir de 1983, Irlanda eximió de impuestos especiales al fuelóleo utilizado en la producción de alúmina en la región de Shannon.	Ireland exempted heavy fuel used in the production of alumina in the Shannon region from the domestic excise taxes from 1983 onwards.
Durante las vacaciones de la universidad se comprometió Servicio Nacional para que se eximió de la otra manera el servicio militar obligatorio cuando regresó a Inglaterra.	During the university vacations he undertook National Service so that he was exempted from the otherwise compulsory military service when he returned to England.
El Consejo General eximió a los países menos adelantados Miembros de esta obligación hasta el 1° de enero de 2016 (Decisión de 8 de julio de 2002).	The General Council has waived this obligation for least developed country Members until 1 January 2016 (Decision of 8 July 2002).