eximir

La medida eximiría ciertos proyectos en El Paso, Dallas y Fort Worth.	The bill exempts certain projects in El Paso, Dallas, and Fort Worth.
Este reporte de todas las facturas eximiría al contribuyente del envío del fichero SAF.	This reporting of all invoices would exempt the taxpayer from sending the SAF file.
La medida eximiría a estudiantes con problemas especiales como enfermedad, servicio militar o situaciones familiares.	The bill would exempt students under hardship, like illness, military service or for family reasons.
No eximiría a una persona de una ley mientras que espera que otros la guardaran.	He would not exempt one person from a law while expecting others to keep it.
También sentí que admitir mi culpabilidad me eximiría inmediatamente de la responsabilidad por las consecuencias.	I also felt that the admission of my culpability immediately absolves me of responsibility for the consequences.
El HB 2382 eximiría a planes de compañías religiosas que se oponen moralmente a ofrecer controles de natalidad.	HB 2382 would exempt religious-based plans that have a moral opposition to providing birth control.
Pensar así nos eximiría de la responsabilidad de nuestras acciones, quitando a la bondad su carácter deliberado.	To think that would absolve us of responsibility for our actions, taking away the deliberate nature of goodness.
CSSB 510, del Senador Todd Staples de Palestine, eximiría ciertas casas rodantes o trailers de impuestos al valor.	CSSB 510, by Senator Todd Staples of Palestine, which would exempt certain travel trailers from ad valorem taxation.
La SB 8 eximiría a más de 61,000 pequeños negocios en Texas que de otra manera tendrían que pagar el impuesto.	SB 8 will exempt over 61,000 small businesses in Texas that would otherwise pay the franchise tax.
El Ministro de Hacienda y Economía anunció que se eximiría de pagar impuestos a las empresas hasta nuevo aviso.	The Ivorian Minister of Finance and Economy announced that businesses would be exempted from paying taxes until further notice.
La SB 8 eximiría a más de 61,000 pequeños negocios que de otra manera pagarían el impuesto estatal a los negocios.	SB 8 will exempt over 61,000 small businesses that would otherwise pay the state's franchise tax.
No se eximiría a ningún Estado de tal examen por el solo hecho de haber ratificado un número importante de tratados.	No State would be exempted from review just because it had ratified a large number of treaties.
Schwertner dijo que esto eximiría del impuesto a 61,000 pequeños negocios en el estado y equivaldría a $380 millones en recortes de impuestos.	Schwertner says this will exempt 61 thousand small businesses in the state, and would equal $380 million in tax cuts.
Se estima que esto eximiría del impuesto a 61,000 de los 117,000 negocios sujetos actualmente al impuesto a negocios/franquicia/margen.	It is estimated this tax cut would provide an exemption to 61,000 of the 117,000 businesses currently subject to franchise taxation.
La HB 866 del Senador Kel Seliger de Amarillo eximiría a estudiantes de alto rendimiento de los exámenes de evaluación en 4o, 6o y 7o grado.	HB 866, by Senator Kel Seliger of Amarillo, would exempt high performing students from assessment tests in grades 4, 6, and 7.
Él propuso una medida que eximiría del impuesto a los negocios que ingresan menos de $4 millones, aumentándolo del millón actual.	He proposed a measure that would exempt businesses that make less than $4 million from the franchise tax, an increase over the current exemption of $1 million.
Patrick dijo que esto eximiría a casi 40,000 negocios que pagaron el impuesto el año pasado, ahorrando un total de $170 millones en impuestos durante el próximo bienio.	Patrick says this would exempt nearly 40,000 businesses that paid the tax last year, saving a total of $170 million in taxes over the next biennium.
Eso eximiría a más de 62,000 pequeños negocios que actualmente pagan el impuesto, pero solo reduciría los ingresos para el estado en ocho por ciento, dijo.	That would exempt more than 62,000 small businesses that currently pay some franchise tax, but it would reduce collections by only eight percent, he said.
Una eximiría de la medida a establecimientos universitarios de investigación médica, y la segunda hubiera permitido portar armas en universidades privadas.	One would exempt health research facilities from the bill, and the second would require that private colleges follow the lead of public colleges in setting concealed carry policies.
La propuesta SB 49, de la senadora por Laredo Judith Zaffirini, eximiría los libros de texto universitarios del impuesto de ventas, al comienzo de los semestres de otoño y primavera.	SB 49, by Laredo Senator Judith Zaffirini, would make college text books tax-free during the beginnings of the fall and spring semesters.