embarcar

to board

embarcar(

ehm

bahr

kahr

)

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

1. (subir a un vehículo)

a. to board

Los pasajeros están comenzando a embarcar.The passengers are starting to board.

b. to embark (naútica)

Embarcamos y la nave zarpó.We embarked and the ship set sail.

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

2. (introducir en un vehículo)

a. to embark (pasajeros en un barco)

Embarcaron a dos mil soldados en Southampton.Two thousand soldiers were embarked at Southampton.

b. to board (pasajeros en un avión)

Tras embarcar a los pasajeros, hay que hacer varios anuncios.After the passengers have been boarded, we need to make a number of announcements.

c. to load (objeto)

Se necesitaron muchas personas para embarcar la mercancía.A lot of people were needed to load the goods.

d. to put on board (objeto)

Puede embarcar su auto en el ferry para visitar la isla.You can put your car on board the ferry and visit the island.

3. (involucrar)

a. to launch

Fue esta experiencia la que embarcó a Selena López en la carrera que hoy todavía mantiene.It was this experience that launched Selena Lopez in the career she's still pursuing today.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Fue el interés de mi madre por la historia lo que la embarcó en este proyecto.It was my mother's interest in history that got her involved in this project.

La compañía lo embarcó en un proyecto en el extranjero.The company got him involved in a project overseas.

4. (engañar)

Regionalismo que se usa en Guatemala

(Guatemala)

Regionalismo que se usa en Puerto Rico

(Puerto Rico)

a. to con

La pareja se dedicaba a embarcar a empresarios ricos.The couple earned their living conning rich entrepreneurs.

b. to trick

Lo embarcaron en un negocio sucio.He was tricked into some dirty business.

5. (dar plantón)

Regionalismo que se usa en Cuba

(Cuba)

Regionalismo que se usa en Venezuela

(Venezuela)

a. to stand up

Quedamos de vernos a las 6 pm pero me embarcó.We had arranged to meet at 6 pm but she stood me up.

embarcarse

Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).

verbo pronominal

6. (subir a un vehículo; usado con frecuencia con "en")

a. to go on board

La nave acaba de llegar. ¿Listos para embarcarse?The ship just came in. Are you ready to go on board?

b. to embark (naútica)

Para prevenir el mareo, tome dos pastillas antes de embarcarse.To prevent seasickness, take two tablets before you embark.

c. to board

Nos embarcamos en el vuelo a Madrid.We boarded the flight to Madrid.

d. to go aboard

Los pasajeros se embarcaron tres horas después de la hora programada.The passengers went aboard three hours after the scheduled time.

7. (involucrarse; usado con "en")

a. to embark on

Me embarqué en un negocio muy arriesgado.I embarked on a very risky business.

Ejemplos

Traductores automáticos

Traduce embarcar usando traductores automáticos

Ver traducciones automáticas

Conjugaciones

Participio

Presente:	embarcando
Pasado:	embarcado

Las formas irregulares están en rojo

Indicativo de "embarcar"

	Presente	Pretérito	Imperfecto	Condicional	Futuro
yo	embarco	embarqué	embarcaba	embarcaría	embarcaré
tú	embarcas	embarcaste	embarcabas	embarcarías	embarcarás
él/ella/Ud.	embarca	embarcó	embarcaba	embarcaría	embarcará
nosotros	embarcamos	embarcamos	embarcábamos	embarcaríamos	embarcaremos
vosotros	embarcáis	embarcasteis	embarcabais	embarcaríais	embarcaréis
ellos/ellas/Uds.	embarcan	embarcaron	embarcaban	embarcarían	embarcarán