due [djuː]
adjetivo
1 (expected)
when is the plane due (in)? ¿a qué hora llega el avión?; the train is due (in) or due to arrive at eight el tren llega a las ocho; el tren tiene su hora de llegada a las ocho; the train was due (in) ten minutes ago el tren tenía que haber llegado hace diez minutos; the results are due (in) today está previsto que los resultados salgan hoy; the magazine/film/record is due out in December la revista/la película/el disco sale en diciembre; I'm due in Chicago tomorrow mañana me esperan en Chicago; he is due back tomorrow estará de vuelta mañana; está previsto que vuelva mañana; when is it due to happen? ¿para cuándo se prevé?; it is due to be demolished tienen que demolerlo; when is the baby due? ¿cuándo se espera que nazca el niño?
2 (owing) [+sum, money] pagadero; pendiente
it's due on the 30th el plazo vence el día 30; he's due a salary raise (US) le corresponde un aumento de sueldo; I am due six days' leave se me deben seis días de vacaciones; when is the rent due? ¿cuándo se paga el alquiler?; ¿cuándo hay que pagar el alquiler?; I feel I'm about due a holiday! ¡me parece que necesito unas vacaciones!
to fall due (Economics) vencer
he is due for a rise/promotion le corresponde un aumento de sueldo/un ascenso
I have £50 due to me me deben 50 libras
our thanks are due to him le estamos muy agradecidos; they must be treated with the respect due to their rank/age deben ser tratados con el respeto que su rango/edad merece
3 (appropriate) [+care, attention] debido
to drive without due care and attention (Jur) conducir or manejar sin el cuidado y la atención debidos; (LAm)
after due consideration después de la debida consideración
we'll let you know in due course le avisaremos a su debido tiempo
he has never received due credit for his achievements nunca ha recibido el crédito que merece por sus logros
due process (of law) (Jur) (el buen hacer de) la justicia
with (all) due respect (to Mrs Harrison) con el debido respeto (hacia la señora Harrison)
4
due to (caused by) debido a; due to repairs, the garage will be closed next Saturday esta gasolinera estará cerrada por obras el próximo sábado; his death was due to natural causes su muerte se debió a causas naturales; what's it due to? ¿a qué se debe?; it is due to you that he is alive today gracias a ti está todavía vivo
adverbio
due west of justo hacia el oeste de
to face due north [+person] mirar justo hacia el norte; [+building] estar orientado completamente hacia el norte
to go due north ir derecho hacia el norte
