Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Susie expected to get a pay raise, but it backfired on her and she got fired.Susie esperaba conseguir aumento de sueldo, pero le salió el tiro por la culata y la despidieron.
The prime minister's plan backfired on him, so he resigned.Al primer ministro le salió el tiro por la culata con su plan, así que renunció.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).