backfire

According to independent analysts, Chávez prodigality is backfiring on him.	Según analistas independientes, la prodigalidad de Chávez le está resultando contraproducente.
I'm sure it was just a car backfiring, sweetie.	Estoy segura de que solo era el petardeo de un coche, cariñito.
No, that was just a car backfiring.	No, es solo el tubo de escape de un coche.
That car backfiring, it sounded like gunshots.	Ese coche petardeando, ha sonado como disparos.
Everything that I am doing is backfiring.	Todo lo que estoy haciendo es contraproducente.
I think it was a car backfiring.	Creo que fue una detonación en un tubo de escape.
It could just as easily have been firecrackers, or a car backfiring.	Fácilmente podrían haber sido fuegos artificiales, o un auto en mal estado.
I thought that was a truck backfiring.	Creí que era el petardeo de un camión. No.
I know a horse backfiring when I hear one.	Sé lo que es un escape de caballo cuando lo oigo.
I think their plan is backfiring.	Creo que su plan es contraproducente.
However, it only ends up backfiring in the end.	Sin embargo, esto termina no teniendo buenos resultados.
It's only a bus backfiring.	Es solo el escape de un autobús.
I think I'm impressing him, but it's still backfiring.	Creo que le gusto, pero todo se vuelve en mi contra.
It's just a bus backfiring.	Solo es el escape de un autobús.
That was a car backfiring.	Ese fue el tubo de escape del coche.
Well, no more backfiring.	Bueno, no más backfiring.
But, in any event, US interventionism is once again backfiring against Washington.	De todas formas, una vez más, el intervencionismo US se vuelve contra Washington.
Critics argue that our policies of promoting democracy are backfiring and destabilizing the region.	Los críticos alegan que nuestras políticas de promover la democracia están fracasando y desestabilizando a la región.
It was a car backfiring, probably.	Un escape de un auto, probablemente.
IMF controversy: is austerity backfiring?	Polémica sobre el FMI: ¿Está la austeridad dando resultados contraproducentes?