1 (en el tiempo) to happen at the same time; occur simultaneously (formal); to coincide para que se produzca una explosión han de coincidir varias circunstancias for an explosion to occur several circumstances must happen at the same time
En torno a 1975 coinciden tres hechos de especial significación para interpretar la clave de nuestros problemas económicos actuales
coincidir con algo to coincide with sth la exposición coincide con el 50 aniversario de su muerte the exhibition coincides with the 50th anniversary of his death; mis vacaciones nunca coinciden con las de los niños my holidays are never at the same time as my children's; no puedo ir al concierto porque coincide con el examen I can't go to the concert because it clashes with the exam
Su nominación como candidato a la presidencia ha coincidido con la publicación de dos biografías sobre él la crisis de gobierno coincide con un momento delicado para el país en el ámbito internacional ayer, coincidiendo con la celebración del Día de la Victoria, se inauguró el nuevo memorial de la II Guerra Mundial El pasado año Japón se encontró en una situación similar de crisis, coincidiendo con la celebración de la reunión anual del G-7 en Tokio nuevos datos que demuestran los obstáculos que las mujeres encuentran en el mercado de trabajo fueron hechos públicos ayer, coincidiendo con el Día Internacional de la Mujer coincidiendo con la aparición de su última novela, el escritor publica un nuevo conjunto de relatos en la misma editorial la mayoría de los ingresos hospitalarios por intoxicación etílica suele coincidir con el comienzo de las vacaciones
2 (en un lugar) to happen to meet coincidimos en el teatro we happened to meet at the theatre
apenas coinciden en las reuniones sociales
he coincidido con él en varias fiestas pero nunca nos han presentado I've happened to be at some of the same parties as him but we've never been introduced
en el juicio negó que fueran amigos, aunque en varias ocasiones había coincidido con él durante las vacaciones
el punto en que las dos líneas coinciden the point at which both lines meet
3 (estar de acuerdo) ambos reporteros coincidieron al señalar que se había producido un elevado número de muertos y heridos
coincidir con algn to agree with sb coincido plenamente contigo en este punto I fully agree with you on this point
coincidir en algo todos coinciden en que esta es su mejor película everyone agrees that this is his best film; los observadores internacionales coinciden en afirmar que ... international observers all agree that ...
todos los pronósticos coinciden en señalar que los liberales perderán la mayoría ambos partidos coincidieron ayer en señalar que la política económica del Gobierno ha sido catstrófica las tres organizaciones sindicales internacionales coincidieron en calificar la guerra de Bosnia de "agresión criminal de las fuerzas nacionalistas contra un país soberano" la Duma federal y la prensa coinciden en reclamar transparencia celebro que coincidan ustedes conmigo en que sus argumentos no tienen fundamento
[+informes, versiones, resultados] to coincide las conclusiones de ambos estudios coinciden the conclusions of the two studies coincide
las traducciones de ambas categorías no coinciden las pruebas morfológicas y moleculares coincidían, y los datos del ADN proporcionaron las fechas aproximadas de las divergencias
ambos ensayos coinciden en sus conclusiones both essays reach the same conclusion
ambas pruebas coincidieron en sus resultados
coincidir con algo to agree with sth; coincide with sth los hechos no coinciden exactamente con las declaraciones del testigo the facts don't exactly agree with the witness's statement
el informe coincide básicamente con lo que se había pronosticado meses antes las características que resultan del sondeo no coinciden con el estereotipo que tiene la gente sobre la juventud Una cavidad (o cavidad resonante) es un volumen físico cuyas dimensiones coinciden exactamente con la longitud de onda o (submúltiplo) que se quiere atenuar o filtar coincidir [en] algo Todas las encuestan coinciden en que el candidato socialista se puede beneficiar hoy de un cierto trasvase de votos de Le Pen Todos los informes coinciden en que se reproducirán en Sevilla los motines sindicalistas y anarquistas
4 (ajustarse) [+huellas, formas] to match; match upcoincidir con algo to match (up with) sth sus huellas dactilares no coinciden exactamente con las del asesino his fingerprints don't match the murderer's exactly o don't match up exactly with the murderer's
la forma de este tornillo no coincide con la de la tuerca
